1 00:00:11,344 --> 00:00:14,427 - ¿Dónde lo encontraremos? 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,390 - Jacob, ¿qué hiciste? 3 00:00:23,390 --> 00:00:24,380 - ¿Qué? 4 00:00:24,380 --> 00:00:26,020 - ¿Quisiste lastimarlo? 5 00:00:26,020 --> 00:00:26,853 - ¿Qué? 6 00:00:26,853 --> 00:00:27,930 - ¿Lo lastimaste a propósito? 7 00:00:27,930 --> 00:00:29,093 - ¿Qué es "a propósito"? 8 00:00:30,471 --> 00:00:32,570 - ¿Querías matarlo? 9 00:00:32,570 --> 00:00:34,220 ¿O fue un accidente, cariño? 10 00:00:34,220 --> 00:00:35,470 Papá y yo queremos saber. 11 00:00:37,520 --> 00:00:38,353 Mírame. 12 00:00:40,780 --> 00:00:41,613 Jacobo. 13 00:00:44,440 --> 00:00:45,950 Simplemente apaga la cámara. 14 00:00:45,950 --> 00:00:46,947 Simplemente apágalo. 15 00:00:51,705 --> 00:00:54,622 (tocando el teclado) 16 00:01:07,398 --> 00:01:10,898 - Este es el tipo de mierda con la que vuelvo a casa. 17 00:01:15,210 --> 00:01:16,193 Siete pares. 18 00:01:22,880 --> 00:01:24,053 Siete pares. 19 00:01:29,530 --> 00:01:30,533 Los sonidos le molestan. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,223 Ciertos sonidos, al menos. 21 00:01:37,830 --> 00:01:39,403 Como tacones altos sobre linóleo. 22 00:01:44,880 --> 00:01:45,930 Sí, bueno... 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,540 Estoy siguiendo esta mierda ahora, Jacob. 24 00:01:51,530 --> 00:01:52,380 Lo estoy grabando. 25 00:01:54,519 --> 00:01:57,602 (golpes agresivos) 26 00:02:00,118 --> 00:02:04,451 - (llorando) ¡Te odio, mamá! 27 00:02:07,377 --> 00:02:08,363 - ¿Oíste eso? 28 00:02:09,750 --> 00:02:10,810 Ese es Jacob teniendo un ataque 29 00:02:10,810 --> 00:02:13,299 porque le dije que tenía que reembolsarme. 30 00:02:13,299 --> 00:02:15,494 (golpes fuertes) 31 00:02:15,494 --> 00:02:16,920 Quieres salir monstruoso, está bien. 32 00:02:16,920 --> 00:02:18,380 Monstruo fuera. 33 00:02:18,380 --> 00:02:20,064 - Déjame en paz. 34 00:02:20,064 --> 00:02:22,553 Maldito psicópata. 35 00:02:22,553 --> 00:02:25,260 - Sí, soy un maldito psicópata. 36 00:02:25,260 --> 00:02:26,900 Porque le dije, hasta que me reembolse, 37 00:02:26,900 --> 00:02:28,685 No recuperará su PlayStation. 38 00:02:28,685 --> 00:02:30,550 (fuerte golpe) 39 00:02:30,550 --> 00:02:31,773 ¡Estoy grabando esto! 40 00:02:41,590 --> 00:02:42,610 Jacobo. 41 00:02:42,610 --> 00:02:44,080 Eran siete pares. 42 00:02:44,080 --> 00:02:47,120 - no lo hice Toca tus estúpidos zapatos. 43 00:02:47,120 --> 00:02:48,070 - ¿Qué? 44 00:02:48,070 --> 00:02:51,070 - (llorando) no lo hice Toca tus estúpidos zapatos. 45 00:02:51,070 --> 00:02:51,903 - Muy divertido. 46 00:02:55,150 --> 00:02:55,983 ¿Qué arrojaste? 47 00:02:55,983 --> 00:02:57,580 ¿Qué se rompió? 48 00:02:57,580 --> 00:02:58,413 - Nada. 49 00:03:00,160 --> 00:03:01,653 Tú eres el que está "monstruándose", ¿de acuerdo? 50 00:03:01,653 --> 00:03:03,630 Sólo date un baño o algo así... 51 00:03:09,828 --> 00:03:12,578 (clic del mouse) 52 00:03:15,440 --> 00:03:18,310 Bienvenidos a la peor ciudad de Estados Unidos; 53 00:03:18,310 --> 00:03:19,600 Parma, Ohio. - Ey. 54 00:03:20,840 --> 00:03:25,080 Estoy aquí entrevistando al chico nuevo y distante de la escuela, 55 00:03:25,080 --> 00:03:27,513 ¡Jacob Bell, a todos! 56 00:03:28,390 --> 00:03:29,570 Guarda "hola", Jacob. 57 00:03:29,570 --> 00:03:30,673 ¡Basta! 58 00:03:37,290 --> 00:03:38,483 - Mi nombre es Abadía. 59 00:03:39,420 --> 00:03:42,400 Vivo en Parma, Ohio... 60 00:03:42,400 --> 00:03:43,970 ¡Oh mierda! 61 00:03:43,970 --> 00:03:45,113 Tengo treinta. 62 00:03:46,800 --> 00:03:48,611 Bueno, alrededor de los 30. 63 00:03:48,611 --> 00:03:49,863 Entre mediados y finales de los 30. 64 00:03:50,910 --> 00:03:51,850 No 40... 65 00:03:52,773 --> 00:03:54,193 Definitivamente no 40. 66 00:04:03,330 --> 00:04:04,423 Mi nombre es Abadía. 67 00:04:05,780 --> 00:04:07,003 Tengo 42 años. 68 00:04:09,020 --> 00:04:10,023 Soy madre soltera. 69 00:04:11,570 --> 00:04:16,000 Mi hijo Jacob, él simplemente cumplió 16 años, que es... 70 00:04:17,167 --> 00:04:19,693 Bueno, eso es un puñado. para cualquier tipo de mamá. 71 00:04:22,750 --> 00:04:23,800 La cosa es... 72 00:04:26,010 --> 00:04:27,130 Jacob es... 73 00:04:30,790 --> 00:04:32,280 Creo que lo es, de todos modos... 74 00:04:37,660 --> 00:04:39,090 Creo que va a... 75 00:04:45,114 --> 00:04:46,364 Esto es estúpido. 76 00:04:49,500 --> 00:04:50,810 - Amigo, tenemos que salir de aquí. 77 00:04:50,810 --> 00:04:52,310 Nos arrestarán, hermano. 78 00:04:55,980 --> 00:04:56,930 ¿Qué estás haciendo? 79 00:04:59,460 --> 00:05:00,573 - Selección natural. 80 00:05:01,870 --> 00:05:03,580 - Oh, ni siquiera Juega así, hermano. 81 00:05:03,580 --> 00:05:06,295 Vas a causar un maldito accidente o algo así. 82 00:05:06,295 --> 00:05:07,160 ¡Ay carajo! 83 00:05:07,160 --> 00:05:08,792 ¡Mierda! 84 00:05:08,792 --> 00:05:10,825 ¡Lárgate de aquí, hermano! 85 00:05:10,825 --> 00:05:12,158 ¡Amigo, ve, ve, ve! 86 00:05:20,521 --> 00:05:21,771 - Mira esto. 87 00:05:25,360 --> 00:05:27,823 Si esto fuera solo por su tarea de geometría, 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,393 ¿Por qué se dibujaría él mismo? 89 00:05:37,317 --> 00:05:39,623 "Para demostrar escala" mi culo. 90 00:05:42,594 --> 00:05:43,744 Y aquí, mira esto. 91 00:05:48,760 --> 00:05:51,160 ¿Por qué un niño de 14 años El chico incluso tiene esto, ¿eh? 92 00:05:57,931 --> 00:05:59,860 ¿Qué clase de niño quiere? para girar su pistola de perdigones 93 00:05:59,860 --> 00:06:01,123 en un arma automática? 94 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 Las existencias de emergencia no se inventaron por malditas pistolas de aire comprimido, 95 00:06:06,520 --> 00:06:07,510 Te diré eso. 96 00:06:12,610 --> 00:06:13,870 Lo siento, solo... 97 00:06:15,840 --> 00:06:17,990 No entiendo por qué hay ¿No hay más recursos disponibles? 98 00:06:17,990 --> 00:06:19,830 para lidiar con este tipo de cosas. 99 00:06:19,830 --> 00:06:21,293 Lo denuncié hace dos años. 100 00:06:22,420 --> 00:06:24,130 Y sí, iniciaron una investigación. 101 00:06:24,130 --> 00:06:26,437 puso a Jacob bajo vigilancia. 102 00:06:26,437 --> 00:06:28,165 "Su hijo dio una explicación racional. 103 00:06:28,165 --> 00:06:29,857 "por cada ofensa." 104 00:06:31,180 --> 00:06:32,280 Eso es lo que dijeron. 105 00:06:33,377 --> 00:06:34,917 "Explicación racional". 106 00:06:36,300 --> 00:06:37,350 Ahora soy el malo 107 00:06:37,350 --> 00:06:39,780 porque Jacob cumplió condena en un programa de desvío 108 00:06:42,508 --> 00:06:43,458 y tuvimos que mudarnos. 109 00:06:45,748 --> 00:06:46,581 De nuevo. 110 00:06:49,893 --> 00:06:51,160 Ya está en terapia. 111 00:06:51,160 --> 00:06:53,247 Así que no puedo culparme por eso. 112 00:07:00,490 --> 00:07:02,410 Mi mamá gastó una tonelada en honorarios legales. 113 00:07:02,410 --> 00:07:04,043 para recuperar todas estas cosas también. 114 00:07:04,970 --> 00:07:06,993 Dios no permita que esto aparezca en su historial. 115 00:07:07,930 --> 00:07:08,805 Ella es como, 116 00:07:08,805 --> 00:07:09,940 "No quieres ser el chico ¿Quién gritó 'lobo', verdad?" 117 00:07:09,940 --> 00:07:10,903 Yo digo: "No, mamá. 118 00:07:11,977 --> 00:07:12,817 "Yo no." 119 00:07:15,330 --> 00:07:18,660 Por cierto, el niño que lloró lobo. 120 00:07:20,980 --> 00:07:22,443 Se lo comió el maldito lobo. 121 00:07:29,580 --> 00:07:31,550 - Estábamos hablando de cómo para sacar más provecho de su inversión 122 00:07:31,550 --> 00:07:33,400 del AR-15 favorito de todos. 123 00:07:33,400 --> 00:07:34,930 Y con ustedes disparando los .223 124 00:07:34,930 --> 00:07:37,926 o los 5,56, todo el mundo lo sabe... 125 00:07:37,926 --> 00:07:40,676 (salto de vídeo) 126 00:07:41,870 --> 00:07:44,753 - Jacob durmiendo Es mi Jacob favorito. 127 00:07:46,240 --> 00:07:50,440 Tuvo una rabieta de casi dos horas. 128 00:07:50,440 --> 00:07:51,943 Se puso nervioso. 129 00:07:53,410 --> 00:07:54,523 Ahora está durmiendo. 130 00:07:55,750 --> 00:07:57,736 Cariño, no creo ¡puedes subirte a eso! 131 00:07:57,736 --> 00:07:59,800 - Están todos esos bebés que viven allí. 132 00:07:59,800 --> 00:08:00,633 - Eso es de alguien-- 133 00:08:00,633 --> 00:08:01,859 Esa es una pajarera. 134 00:08:01,859 --> 00:08:02,692 ¡No, no! 135 00:08:02,692 --> 00:08:04,104 ¡Bebés, no! 136 00:08:04,104 --> 00:08:05,963 - Hay pajaritos ahí dentro. 137 00:08:05,963 --> 00:08:07,796 - ¡Suéltalo, ahora! 138 00:08:08,954 --> 00:08:09,977 - ¿Qué? 139 00:08:09,977 --> 00:08:11,394 - Déjalo ir. 140 00:08:12,230 --> 00:08:14,970 - Por eso ese pájaro se abalanza sobre tu cabeza. 141 00:08:14,970 --> 00:08:16,159 - Están muy molestos. 142 00:08:16,159 --> 00:08:17,530 - ¡Aléjate! 143 00:08:21,702 --> 00:08:25,869 (se reproduce música rap a través de auriculares) 144 00:08:27,910 --> 00:08:29,763 - Sabes que eso es ilegal, ¿verdad? 145 00:08:30,800 --> 00:08:32,670 - La luz está en rojo. 146 00:08:32,670 --> 00:08:34,270 - ¿Para qué me estás grabando? 147 00:08:35,538 --> 00:08:36,371 - quiero capturar 148 00:08:36,371 --> 00:08:38,070 esa transformación milagrosa que haces. 149 00:08:38,980 --> 00:08:40,270 Cuando estás solo en el auto con mamá. 150 00:08:40,270 --> 00:08:42,270 para cuando no estés solo en el auto con mamá. 151 00:08:42,270 --> 00:08:44,280 - Para qué; ¿para quién? 152 00:08:50,380 --> 00:08:53,410 Hola, detective Kelly, ¿se acuerda de mí? 153 00:08:53,410 --> 00:08:55,350 Mamá está enloquecida otra vez. 154 00:08:55,350 --> 00:08:56,410 - Ya basta. 155 00:08:56,410 --> 00:08:58,168 - Llegó a casa totalmente golpeada. 156 00:08:58,168 --> 00:09:01,730 y cortó todos sus zapatos. 157 00:09:01,730 --> 00:09:03,610 Probablemente dirá que yo lo hice. 158 00:09:03,610 --> 00:09:04,810 pero sólo para que conste. 159 00:09:05,730 --> 00:09:06,563 Más tarde. 160 00:09:07,880 --> 00:09:08,713 - Eres repugnante. 161 00:09:08,713 --> 00:09:10,433 Mírame a los ojos y dilo de nuevo. 162 00:09:11,870 --> 00:09:13,540 - Estabas borracho. 163 00:09:13,540 --> 00:09:15,260 Te cortaste los zapatos. 164 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 De nuevo. 165 00:09:17,492 --> 00:09:18,490 (suena la bocina del auto) 166 00:09:18,490 --> 00:09:19,973 Joder, vete ya. 167 00:09:23,910 --> 00:09:26,320 - Bueno, él sabe que estoy grabando, así que. 168 00:09:26,320 --> 00:09:28,520 Técnicamente, todavía está en el auto con mamá. 169 00:09:29,900 --> 00:09:32,663 Este puede ser el "otro Jacob" que está surgiendo. 170 00:09:34,150 --> 00:09:35,303 El falso Jacob. 171 00:09:37,397 --> 00:09:42,110 La cosa es que él no Se adapta al perfil de... 172 00:09:43,090 --> 00:09:46,810 quiero decir que tiene amigos y saca buenas notas. 173 00:09:46,810 --> 00:09:47,993 A sus profesores les gusta. 174 00:09:49,340 --> 00:09:51,360 Excepto de ese profesor de ciencias desigual, 175 00:09:51,360 --> 00:09:53,003 Todo el mundo ama al falso Jacob. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,720 (suena la campana) 177 00:09:56,720 --> 00:10:00,043 Para ser honesto, cada vez me dicen que estoy equivocado, 178 00:10:01,151 --> 00:10:02,770 que estoy exagerando sus síntomas, 179 00:10:02,770 --> 00:10:05,973 Siento esta enorme sensación de alivio. 180 00:10:07,280 --> 00:10:09,963 Quiero decir, ¿y si soy yo? 181 00:10:11,611 --> 00:10:13,023 ¿Qué pasa si Jacob está bien? 182 00:10:16,087 --> 00:10:18,653 "Proyección psicosomática", Creo que lo llaman. 183 00:10:19,780 --> 00:10:21,890 es cuando experimentas este trauma cuando era niño, 184 00:10:21,890 --> 00:10:24,690 este maldito trauma extremo 185 00:10:24,690 --> 00:10:28,400 y eso lo proyectas en tu marido, 186 00:10:28,400 --> 00:10:30,203 tu hijo, tus padres. 187 00:10:32,540 --> 00:10:34,340 Entonces pienso: "¿Y si no soy yo?" 188 00:10:36,760 --> 00:10:38,023 ¿Y si es genético? 189 00:10:40,490 --> 00:10:43,990 A veces cuando miro sus ojos entiendo esta repetición, 190 00:10:43,990 --> 00:10:46,723 esta puta repetición instantánea de Jerry, 191 00:10:47,559 --> 00:10:50,807 y me lo imagino en eso Mustang con su corte... 192 00:10:50,807 --> 00:10:51,640 (golpeando la ventana) 193 00:10:51,640 --> 00:10:52,790 - Recogida Y sólo entrega, señora. 194 00:10:52,790 --> 00:10:53,623 - ¡Gracias! 195 00:10:53,623 --> 00:10:54,456 Lo siento. 196 00:10:55,930 --> 00:10:57,143 Esta es su habitación. 197 00:11:04,260 --> 00:11:05,730 Cuando no está en la escuela, 198 00:11:05,730 --> 00:11:08,083 aquí es donde pasa la mayor parte de su tiempo. 199 00:11:10,870 --> 00:11:11,963 Todo su tiempo. 200 00:11:14,160 --> 00:11:16,800 Este es Adolfo. 201 00:11:16,800 --> 00:11:17,633 ¡Hola! 202 00:11:18,530 --> 00:11:20,903 El último murió, así que este es Adolf Junior. 203 00:11:21,868 --> 00:11:23,853 O tal vez Adolf Junior Jr. 204 00:11:27,271 --> 00:11:28,223 Como puedes ver, 205 00:11:30,015 --> 00:11:31,530 juega muchos videojuegos. 206 00:11:31,530 --> 00:11:33,493 Creo que eso es bastante normal. 207 00:11:34,638 --> 00:11:35,633 quiero decir, 208 00:11:37,770 --> 00:11:38,713 ¿eso es normal? 209 00:11:40,330 --> 00:11:42,280 ¿Pasar cinco, seis horas al día? 210 00:11:42,280 --> 00:11:43,510 No lo sé, sólo... 211 00:11:44,750 --> 00:11:45,763 Disparar a la gente. 212 00:11:48,320 --> 00:11:49,483 La gente dice que es normal. 213 00:11:51,330 --> 00:11:52,163 Gente. 214 00:11:56,060 --> 00:11:59,073 Lo que no es normal es esto. 215 00:12:03,531 --> 00:12:05,480 (La manija de la puerta cerrada suena) 216 00:12:05,480 --> 00:12:06,433 ¿Estás bromeando? 217 00:12:06,433 --> 00:12:07,266 Jesús. 218 00:12:08,710 --> 00:12:10,760 - Habla americano. 219 00:12:10,760 --> 00:12:13,064 - ¿Te gustaría ¿Me sentiría mejor si fuera británico? 220 00:12:13,064 --> 00:12:14,100 (Jacob hace arcadas) 221 00:12:14,100 --> 00:12:14,933 - No. 222 00:12:17,010 --> 00:12:17,843 - Oye, tienes que ayudarme. 223 00:12:17,843 --> 00:12:18,923 con mi proyecto de ciencias. 224 00:12:20,257 --> 00:12:21,673 - Es muy fácil. 225 00:12:21,673 --> 00:12:23,923 - es No es fácil para todos nosotros. 226 00:12:25,254 --> 00:12:26,990 ¿No se supone que deberías ser ¿Realmente inteligente o algo así? 227 00:12:26,990 --> 00:12:27,940 ¿Qué estás haciendo? 228 00:12:29,561 --> 00:12:30,950 (Jacob imita el disparo) 229 00:12:30,950 --> 00:12:32,213 ¡Eres un idiota! 230 00:12:33,529 --> 00:12:34,362 - (Riéndose) Lo que sea. 231 00:12:34,362 --> 00:12:36,000 Es jodidamente viejo de todos modos. 232 00:12:36,000 --> 00:12:36,833 - ¿Por qué? 233 00:12:36,833 --> 00:12:38,340 ¿Crees que deberíamos simplemente ¿Matar a todos los ancianos? 234 00:12:38,340 --> 00:12:39,386 - ¡Sí! 235 00:12:39,386 --> 00:12:40,841 ¡Esa es una buena idea! 236 00:12:40,841 --> 00:12:41,676 - Oh, lo que sea. - ¿Ver? 237 00:12:41,676 --> 00:12:44,240 Ya estás a mitad de camino con tu proyecto de ciencias. 238 00:12:44,240 --> 00:12:45,300 - Jodidamente boquiabierto... 239 00:12:46,220 --> 00:12:47,870 - Di lo que acabas de decir. 240 00:12:49,810 --> 00:12:50,643 Lo digo en serio. 241 00:12:50,643 --> 00:12:51,790 Di lo que acabas de decir. 242 00:12:51,790 --> 00:12:52,623 - Para ya. 243 00:12:54,140 --> 00:12:55,230 - Ya basta. 244 00:12:55,230 --> 00:12:56,240 - Tranquila, mamá, en serio. 245 00:12:56,240 --> 00:12:57,073 - Déjalo ir. 246 00:12:57,073 --> 00:12:57,906 Ay, me estás lastimando. 247 00:12:57,906 --> 00:12:59,187 - Ni siquiera te estoy tocando. 248 00:13:00,730 --> 00:13:01,563 - ¡Jacob! 249 00:13:08,790 --> 00:13:10,940 Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 250 00:13:18,610 --> 00:13:23,610 Bien, recibí esto cuando él estaba. alrededor de las dos de mojar la cama 251 00:13:25,620 --> 00:13:26,853 con sus pañales puestos. 252 00:13:30,970 --> 00:13:33,820 Lo pillé tomándolos fuera, orinando en la cama, 253 00:13:33,820 --> 00:13:35,720 y volver a ponerle los pañales. 254 00:13:36,910 --> 00:13:38,323 Pequeño asqueroso. 255 00:13:40,340 --> 00:13:42,253 Mierda, ¿dónde está la cosa que carga? 256 00:13:45,503 --> 00:13:46,490 (sorbiendo pajita) 257 00:13:46,490 --> 00:13:47,323 Pruebas. 258 00:13:55,510 --> 00:13:56,400 Está bien... 259 00:13:57,910 --> 00:14:01,443 Bien, por cierto, es 4 de mayo de 2018. 260 00:14:02,420 --> 00:14:04,020 Jacob debería estar en casa en cualquier momento. 261 00:14:04,920 --> 00:14:07,330 Si su PlayStation no está en su habitación, 262 00:14:07,330 --> 00:14:08,827 Me va a arrancar la mandíbula. 263 00:14:09,809 --> 00:14:10,642 Eso es lo que dijo, 264 00:14:10,642 --> 00:14:12,387 "Te arrancaré la maldita mandíbula". 265 00:14:15,440 --> 00:14:16,273 Mira, lo sé. 266 00:14:16,273 --> 00:14:18,500 sé que no estoy manejando esta bien; Yo sé eso. 267 00:14:19,510 --> 00:14:20,990 No puede seguir rompiendo mi mierda. 268 00:14:20,990 --> 00:14:22,490 Ya no es un niño pequeño. 269 00:14:24,887 --> 00:14:27,180 Lo sé, lo sé... 270 00:14:29,687 --> 00:14:30,623 Soy mamá. 271 00:14:33,900 --> 00:14:34,857 Soy mamá-- 272 00:14:37,904 --> 00:14:40,821 (la puerta principal se abre) 273 00:14:45,330 --> 00:14:46,163 Oye. 274 00:14:59,120 --> 00:14:59,953 - Mamá... 275 00:15:01,570 --> 00:15:02,670 ¿Qué diablos es esto? 276 00:15:04,010 --> 00:15:06,250 - Fírmalo y te lo daré. Tienes tu PlayStation de vuelta. 277 00:15:06,250 --> 00:15:07,450 - ¿Estás bromeando? 278 00:15:07,450 --> 00:15:08,647 - Pierde la actitud, Jacob. 279 00:15:08,647 --> 00:15:11,610 Puedes devolverme un poco a poco. 280 00:15:19,273 --> 00:15:21,460 (el teléfono suena) 281 00:15:21,460 --> 00:15:22,620 ¿Por qué me llamas? 282 00:15:22,620 --> 00:15:24,127 - ¿Por qué crees? 283 00:15:24,127 --> 00:15:25,660 - No te estoy grabando. 284 00:15:25,660 --> 00:15:26,493 - ¿Dónde está? 285 00:15:36,200 --> 00:15:37,550 - No está ahí, Jacob. 286 00:15:39,215 --> 00:15:41,570 - ¿Dónde carajo está mi PlayStation? 287 00:15:41,570 --> 00:15:43,060 Te dije; ¡Te lo advertí! 288 00:15:43,060 --> 00:15:46,523 - Y te dije si firmas. lo recuperarás. 289 00:15:52,340 --> 00:15:55,113 Jacob, no hagas eso. 290 00:15:58,070 --> 00:16:01,590 Dios, si pudieras simplemente no sé un poco de mierda por una vez... 291 00:16:01,590 --> 00:16:03,380 Vale, ¿sabes qué? 292 00:16:03,380 --> 00:16:04,213 Estoy fuera. 293 00:16:04,213 --> 00:16:05,460 No voy a hacer esto contigo. 294 00:16:07,011 --> 00:16:08,227 Está bien-- 295 00:16:08,227 --> 00:16:09,207 ¡Jacob! 296 00:16:09,207 --> 00:16:10,040 ¡Basta ya! 297 00:16:10,040 --> 00:16:10,873 (Jacob grita) 298 00:16:10,873 --> 00:16:11,706 ¡No! 299 00:16:15,896 --> 00:16:20,229 (los golpes vienen de la habitación de Jacob) 300 00:17:27,715 --> 00:17:28,715 - Lo siento. 301 00:17:34,773 --> 00:17:35,606 - Lo sé. 302 00:18:04,970 --> 00:18:09,933 - Entonces, ¿cuál fue el ¿El peor día de tu vida? 303 00:18:11,620 --> 00:18:12,640 - Jesús... 304 00:18:15,070 --> 00:18:17,423 Probablemente el día que se mudó mi madrastra. 305 00:18:18,710 --> 00:18:19,543 - ¿Por qué? 306 00:18:21,030 --> 00:18:21,863 - No sé. 307 00:18:21,863 --> 00:18:23,590 Porque solo significaba mi mamá no iba a volver a casa 308 00:18:23,590 --> 00:18:26,483 e hizo que todo pareciera realmente definitivo. 309 00:18:29,920 --> 00:18:31,040 Y ella apesta. 310 00:18:31,040 --> 00:18:32,683 Ella es la peor. 311 00:18:34,860 --> 00:18:36,702 - ¿Quieres que la mate? 312 00:18:36,702 --> 00:18:39,730 - Sí, Jacob, idea fantástica. 313 00:18:39,730 --> 00:18:40,563 Gracias. 314 00:18:42,980 --> 00:18:46,110 Entonces, ¿es cierto que te mudaste aquí? 315 00:18:46,110 --> 00:18:48,250 ¿Porque te echaron de Riverside? 316 00:18:48,250 --> 00:18:49,083 - ¿Esa es tu pregunta? 317 00:18:49,083 --> 00:18:50,280 - Sí. 318 00:18:50,280 --> 00:18:52,008 - Tú y todos los demás. 319 00:18:52,008 --> 00:18:54,175 Pregúntame algo original. 320 00:18:55,884 --> 00:18:57,620 - Está bien, 321 00:18:57,620 --> 00:18:59,773 ¿Qué pasa con las mangas largas todo el tiempo? 322 00:19:00,920 --> 00:19:03,350 - ¿Qué pasa con todo el ¿Malditos sujetadores push-up? 323 00:19:03,350 --> 00:19:04,820 - Vaya, es verdad o desafío. 324 00:19:04,820 --> 00:19:06,030 Tienes que responder. 325 00:19:06,030 --> 00:19:06,863 Vamos-- 326 00:19:06,863 --> 00:19:07,832 - Basta. 327 00:19:07,832 --> 00:19:09,587 Es un juego estúpido. 328 00:19:09,587 --> 00:19:11,920 - Está bien, y esta es su Risperidona. 329 00:19:11,920 --> 00:19:14,580 Es algo así como un antidepresivo. 330 00:19:14,580 --> 00:19:19,580 Bueno, en realidad es un antipsicótico pero eso es demasiado. 331 00:19:20,290 --> 00:19:22,040 Lo toma con la carbamazepina, 332 00:19:22,040 --> 00:19:23,524 que es para convulsiones. 333 00:19:23,524 --> 00:19:24,580 Bueno, eso está mal. 334 00:19:24,580 --> 00:19:27,280 Quiero decir, no está mal, es pero no por qué lo toma. 335 00:19:28,760 --> 00:19:33,720 Adderall, 15 miligramos de esto cada mañana. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,647 Para él, ya sabes... 337 00:19:36,647 --> 00:19:38,133 Su déficit de atención. 338 00:19:39,230 --> 00:19:40,640 ¿Puedes oírme ahora? 339 00:19:40,640 --> 00:19:42,760 - Puedo oírte muy bien. 340 00:19:42,760 --> 00:19:44,360 Tu cara sigue congelándose. 341 00:19:44,360 --> 00:19:46,700 ¿Por qué no podemos simplemente hablar por teléfono? 342 00:19:46,700 --> 00:19:47,810 - Te ves bien, mamá. 343 00:19:47,810 --> 00:19:49,113 - ¡Sí, mira mi pelo! 344 00:19:49,113 --> 00:19:51,290 Déjame ponerme un poco de lápiz labial. 345 00:19:51,290 --> 00:19:53,100 - Escucha, mamá, Jacob llegará pronto a casa. 346 00:19:53,100 --> 00:19:53,933 ¿Podrías simplemente...? 347 00:19:53,933 --> 00:19:54,766 - Te escucho, cariño. 348 00:19:54,766 --> 00:19:57,350 Acabo de conseguir mi lápiz labial. 349 00:19:57,350 --> 00:19:59,580 - Está teniendo rabietas otra vez. 350 00:19:59,580 --> 00:20:01,230 El otro día, fijó Yo contra una pared 351 00:20:01,230 --> 00:20:02,840 y no pude salir desde debajo de él. 352 00:20:02,840 --> 00:20:04,250 - Bueno, ¿por qué le dejaste hacer eso? 353 00:20:04,250 --> 00:20:06,623 Se supone que los niños no deben luchar con sus madres. 354 00:20:06,623 --> 00:20:07,990 Para eso están los padres. 355 00:20:07,990 --> 00:20:08,823 - No, no lo hagas. 356 00:20:08,823 --> 00:20:10,167 No hagas eso. 357 00:20:10,167 --> 00:20:11,000 - ¿Qué? 358 00:20:11,000 --> 00:20:12,210 ¿Qué hice? 359 00:20:12,210 --> 00:20:13,260 Ni siquiera dije su nombre. 360 00:20:13,260 --> 00:20:14,370 - No estábamos luchando, mamá. 361 00:20:14,370 --> 00:20:15,617 Estaba enojado, ¿vale? 362 00:20:15,617 --> 00:20:17,000 - Bueno, es un adolescente. 363 00:20:17,000 --> 00:20:19,420 Los adolescentes están de mal humor, especialmente los niños. 364 00:20:19,420 --> 00:20:20,253 Todas esas hormonas. 365 00:20:20,253 --> 00:20:21,610 - No, esto no fueron hormonas, mamá. 366 00:20:21,610 --> 00:20:25,697 Sus ojos estaban en blanco, indiferentes. 367 00:20:28,050 --> 00:20:29,030 Parecía... 368 00:20:30,120 --> 00:20:31,313 Parecía Jerry. 369 00:20:33,131 --> 00:20:35,708 - No quiero volver a hacer esto, Abbey. 370 00:20:35,708 --> 00:20:36,980 - Sé que no quieres hacer esto, mamá. 371 00:20:36,980 --> 00:20:38,010 Yo tampoco quiero hacer esto 372 00:20:38,010 --> 00:20:39,470 pero ¿y si estuvieran equivocados? 373 00:20:39,470 --> 00:20:41,207 Quiero decir, mamá, si pudieras haber hecho algo para detener a Jerry, 374 00:20:41,207 --> 00:20:43,070 lo hubieras hecho ¿verdad? 375 00:20:43,070 --> 00:20:45,180 - Ni siquiera lo sabes ¡De qué estás hablando! 376 00:20:45,180 --> 00:20:47,020 Eras un bebé. 377 00:20:47,020 --> 00:20:48,469 - Yo tenía doce años. 378 00:20:48,469 --> 00:20:50,240 - No quiero hablar de esto. 379 00:20:50,240 --> 00:20:52,300 - Mamá, debe haber Ha habido algún tipo de señales. 380 00:20:52,300 --> 00:20:54,260 Debes haber notado algo. 381 00:20:54,260 --> 00:20:56,717 - No puedo creer que esto esté pasando otra vez. 382 00:20:56,717 --> 00:20:59,040 ¿Estás tomando tus medicamentos? 383 00:20:59,040 --> 00:21:01,592 - Sí, claro que estoy tomando mi medicación. 384 00:21:01,592 --> 00:21:03,320 - ¿Pero no están ayudando? 385 00:21:03,320 --> 00:21:04,500 - No están ayudando a Jacob. 386 00:21:04,500 --> 00:21:05,940 Jesús, mamá. 387 00:21:05,940 --> 00:21:08,070 - Está bien, ¿qué encontraste? 388 00:21:08,070 --> 00:21:09,655 ¿Encontraste algo? 389 00:21:09,655 --> 00:21:11,480 - No, yo no... 390 00:21:11,480 --> 00:21:13,900 Me está cortando los zapatos otra vez. 391 00:21:13,900 --> 00:21:17,310 y las mellas en sus brazos. 392 00:21:17,310 --> 00:21:18,550 - ¿Nuevas mellas? 393 00:21:18,550 --> 00:21:19,383 - No. 394 00:21:19,383 --> 00:21:20,216 No lo sé. 395 00:21:21,080 --> 00:21:23,690 Quiero decir, mamá, ¿y si me lastima? 396 00:21:23,690 --> 00:21:25,150 ¿Qué pasa si lastima a alguien más? 397 00:21:25,150 --> 00:21:28,250 - Abigail, las cosas que estás diciendo... 398 00:21:28,250 --> 00:21:29,453 Lo que estás insinuando, 399 00:21:30,290 --> 00:21:31,630 es muy serio. 400 00:21:31,630 --> 00:21:33,320 - ¡Lo sé! 401 00:21:33,320 --> 00:21:35,650 - No creo que debas decírselo a nadie. 402 00:21:35,650 --> 00:21:37,380 - Te lo digo, mamá. 403 00:21:37,380 --> 00:21:39,970 - Y te creí la última vez, 404 00:21:39,970 --> 00:21:41,722 todo el camino hasta el final. 405 00:21:41,722 --> 00:21:44,140 Las universidades buscan ese tipo de cosas. 406 00:21:44,140 --> 00:21:45,847 Sé que dicen que no, pero lo hacen. 407 00:21:45,847 --> 00:21:48,040 Y todos esos medicamentos que le das, 408 00:21:48,040 --> 00:21:49,040 todos van en su expediente. 409 00:21:49,040 --> 00:21:50,250 Te lo advertí; 410 00:21:50,250 --> 00:21:53,570 si pasa algo malo y Jacob sufre la caída. 411 00:21:53,570 --> 00:21:55,974 - No mamá, lo estoy intentando. para prevenir algo malo 412 00:21:55,974 --> 00:21:57,700 que suceda. 413 00:21:57,700 --> 00:21:59,192 - Quizás deberías hablar con Howard. 414 00:21:59,192 --> 00:22:00,025 (la puerta principal se abre) 415 00:22:00,025 --> 00:22:00,858 ¿Recuerdas a Howard? 416 00:22:00,858 --> 00:22:01,760 Howard es una bóveda. 417 00:22:01,760 --> 00:22:02,620 - 'Bien, ¿sabes qué, mamá? 418 00:22:02,620 --> 00:22:03,860 Me tengo que ir. 419 00:22:03,860 --> 00:22:05,200 Te llamaré más tarde. 420 00:22:05,200 --> 00:22:09,290 - Abigail, no estás segura, ¿verdad? 421 00:22:09,290 --> 00:22:11,090 - Te llamaré más tarde. 422 00:22:11,090 --> 00:22:12,600 - ¿Llamar a quién más tarde? 423 00:22:12,600 --> 00:22:13,433 - ¿Ese es Jacob? 424 00:22:13,433 --> 00:22:14,810 Cariño, ¿eres tú? 425 00:22:14,810 --> 00:22:15,833 - ¿Nana? 426 00:22:18,237 --> 00:22:19,671 ¿Qué pasa, Nana? 427 00:22:19,671 --> 00:22:21,930 - ¡Dios mío, eres gigantesco! 428 00:22:21,930 --> 00:22:23,908 ¡Qué guapo! 429 00:22:23,908 --> 00:22:25,540 - Oh, vamos, Nana. 430 00:22:25,540 --> 00:22:27,478 ¡Le dices eso a todos los chicos! 431 00:22:27,478 --> 00:22:30,070 - Qué cara más horrible. 432 00:22:30,070 --> 00:22:31,370 ¡Descruza tus ojos! 433 00:22:31,370 --> 00:22:32,590 - ¡Nana, tengo los ojos pegados! 434 00:22:32,590 --> 00:22:34,270 ¡Seré bizco para siempre! 435 00:22:34,270 --> 00:22:35,103 ¡Ay dios mío! 436 00:22:35,103 --> 00:22:35,977 Nana, ¡no! 437 00:22:35,977 --> 00:22:36,810 (imita disparo) 438 00:22:36,810 --> 00:22:40,480 (Nana se ríe alegremente) 439 00:22:40,480 --> 00:22:42,730 Oye, gracias por el efectivo de cumpleaños que enviaste. 440 00:22:42,730 --> 00:22:43,870 Eso fue asombroso. 441 00:22:43,870 --> 00:22:45,277 - Quería traerte un regalo, 442 00:22:45,277 --> 00:22:47,310 pero es muy difícil comprar para ti estos días. 443 00:22:47,310 --> 00:22:48,480 - Oh, entonces escucha esto. 444 00:22:48,480 --> 00:22:50,330 Urban tiene estas botas de combate asesinas. 445 00:22:50,330 --> 00:22:52,200 Puedes pedirlos online y todo. 446 00:22:52,200 --> 00:22:53,140 - Urbano... 447 00:22:53,140 --> 00:22:55,070 ¿Urbano qué? 448 00:22:55,070 --> 00:22:57,200 - Aquí, sólo escribe este sitio web, ¿listo? 449 00:22:57,200 --> 00:22:58,313 - Ay no, no, no. 450 00:22:58,313 --> 00:22:59,146 (riendo) No puedo. 451 00:22:59,146 --> 00:23:01,480 Solo compra las botas con el regalo de cumpleaños que envié. 452 00:23:01,480 --> 00:23:03,610 - ¿Qué pasa si me configuras con una tarjeta de crédito? 453 00:23:03,610 --> 00:23:05,640 y te conectaré con una cuenta de Snapchat tonta 454 00:23:05,640 --> 00:23:08,200 donde puedes ver lo que soy haciendo como cada cinco minutos. 455 00:23:08,200 --> 00:23:09,956 - No le hagas caso, mamá. 456 00:23:09,956 --> 00:23:11,257 - Sí, es posible que hayas crecido. 457 00:23:11,257 --> 00:23:13,190 ¡Pero no has cambiado ni un poco! 458 00:23:13,190 --> 00:23:14,680 - ¿Eso es un sí? 459 00:23:14,680 --> 00:23:17,630 - No, puedes conseguirle un tarjeta de crédito cuando tenga 18 años. 460 00:23:17,630 --> 00:23:18,463 - Trato. 461 00:23:18,463 --> 00:23:20,093 Pero mejor le pongo un límite. 462 00:23:22,810 --> 00:23:24,310 - ¿Acabas de colgarle? 463 00:23:25,723 --> 00:23:27,253 ¿Por qué harías eso? 464 00:23:27,253 --> 00:23:28,961 - ¿Cuando tenga 18 años? 465 00:23:28,961 --> 00:23:29,794 Por favor. 466 00:23:40,021 --> 00:23:44,354 (suena música rap desde la habitación de Jacob) 467 00:23:46,078 --> 00:23:48,828 (puerta chirriando) 468 00:23:49,990 --> 00:23:50,913 -¿Jacob? 469 00:23:55,080 --> 00:23:57,541 Jacob, sé que estás aquí abajo. 470 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 (susurro) 471 00:24:08,010 --> 00:24:09,073 ¿Jacob, cariño? 472 00:24:10,871 --> 00:24:11,704 - ¡Ah! 473 00:24:11,704 --> 00:24:13,720 - ¡Ay dios mío! 474 00:24:13,720 --> 00:24:14,880 Jesús, tienes miedo... 475 00:24:17,907 --> 00:24:18,870 Maldita sea... 476 00:24:21,853 --> 00:24:23,410 ¿Estás en mi bata? 477 00:24:23,410 --> 00:24:25,465 - Envío saca tu crema para el eccema, 478 00:24:25,465 --> 00:24:26,298 pero no pudimos vender su... 479 00:24:26,298 --> 00:24:28,273 (la puerta chirría) 480 00:24:28,273 --> 00:24:30,550 Para los guantes hidratantes cosméticos. 481 00:24:30,550 --> 00:24:33,200 porque se parece a tu La tarjeta de crédito de mamá expiró. 482 00:24:34,342 --> 00:24:35,845 - ¿Lo instaló él mismo? 483 00:24:35,845 --> 00:24:37,010 - No lo sé, supongo que debe haberlo hecho. 484 00:24:37,010 --> 00:24:39,180 - Hombre, tienes un chico inteligente entre manos. 485 00:24:39,180 --> 00:24:41,520 - Sí, gracias. 486 00:24:41,520 --> 00:24:42,780 Realmente lo aprecio. 487 00:24:42,780 --> 00:24:43,613 - Sí. 488 00:24:59,293 --> 00:25:01,143 - Dios, huele a mierda aquí. 489 00:25:02,130 --> 00:25:04,030 Como goma quemada o algo así... 490 00:25:11,890 --> 00:25:14,010 Sus fotos de bebé. 491 00:25:14,010 --> 00:25:16,163 Tenía seis años cuando empezó a dibujarlos. 492 00:25:17,300 --> 00:25:18,610 Como puedes ver, han sido rescatados. 493 00:25:18,610 --> 00:25:20,283 de la basura unas cuantas veces. 494 00:25:23,030 --> 00:25:24,623 Le pregunté si ese era yo; 495 00:25:26,089 --> 00:25:28,173 si ese fuera Jacob en el vientre de mamá. 496 00:25:29,610 --> 00:25:31,943 Él dijo que no, que era Nana; 497 00:25:33,170 --> 00:25:34,823 no sabía quién era el bebé. 498 00:25:37,117 --> 00:25:42,063 Quiero decir, si esa es Nana, Entonces ¿quién es el bebé? 499 00:25:44,490 --> 00:25:46,190 Nunca le hablé de mi hermano. 500 00:25:49,540 --> 00:25:50,993 Nunca le hablé de Jerry. 501 00:25:54,330 --> 00:25:55,163 De todos modos... 502 00:26:05,130 --> 00:26:06,813 Qué bien, Jacob. 503 00:26:08,910 --> 00:26:11,211 Ay, Jesús... 504 00:26:11,211 --> 00:26:12,443 Mierda. 505 00:26:46,520 --> 00:26:48,350 ¡Ay dios mío! 506 00:26:48,350 --> 00:26:49,793 ¡Mierda, mierda, mierda! 507 00:26:50,730 --> 00:26:53,283 No, vamos, vuelve a entrar. 508 00:26:54,508 --> 00:26:57,283 Se los da a Adolf, eso es todo. 509 00:27:12,948 --> 00:27:13,865 ¿Qué...? 510 00:27:18,425 --> 00:27:19,675 Jesucristo... 511 00:27:25,163 --> 00:27:26,413 Santa mierda. 512 00:27:31,974 --> 00:27:34,474 ¿Qué carajo le hizo? 513 00:27:40,120 --> 00:27:41,080 Ay, Jesús... 514 00:27:43,030 --> 00:27:44,618 Supongo que vas a encontrar una explicación racional 515 00:27:44,618 --> 00:27:45,833 para esto también, ¿eh? 516 00:27:48,340 --> 00:27:49,463 Mi nombre es Abadía. 517 00:27:50,460 --> 00:27:51,723 Tengo 42 años. 518 00:27:52,580 --> 00:27:53,583 Soy madre soltera. 519 00:27:55,490 --> 00:28:00,490 Creo que mi hijo de 16 años El hijo es un psicópata. 520 00:28:03,757 --> 00:28:05,507 Ya no intento demostrarlo. 521 00:28:06,760 --> 00:28:09,023 Para entonces, estoy seguro de que será demasiado tarde. 522 00:28:10,664 --> 00:28:13,014 No estoy haciendo esto por las autoridades tampoco. 523 00:28:13,962 --> 00:28:15,740 No, yo soy... 524 00:28:15,740 --> 00:28:17,353 Estoy haciendo estos videos para ti. 525 00:28:19,323 --> 00:28:20,923 Para todas las demás mamás 526 00:28:22,496 --> 00:28:25,793 ¿Quién sabe en el fondo que tu hijo es un niño malo. 527 00:28:28,069 --> 00:28:29,583 Pero todavía lo amas. 528 00:28:33,210 --> 00:28:34,463 Porque es tu hijo. 529 00:28:37,918 --> 00:28:39,268 Buscaremos señales. 530 00:28:41,350 --> 00:28:43,450 Vamos a buscar patrones, tú y yo, 531 00:28:44,520 --> 00:28:46,320 y juntos, vamos a descubrir 532 00:28:47,710 --> 00:28:48,990 si eres "esa" mamá 533 00:28:51,032 --> 00:28:52,563 y si su hijo es "ese" niño. 534 00:28:55,466 --> 00:28:56,780 Quiero decir, seamos realistas. 535 00:28:58,837 --> 00:29:00,053 Si me equivoco, 536 00:29:02,900 --> 00:29:05,150 si estos videos nunca ver la luz del día... 537 00:29:06,900 --> 00:29:11,003 Pero si tengo razón, si estás viendo esto, 538 00:29:14,540 --> 00:29:17,573 (risas) Ya estoy muerto. 539 00:29:18,929 --> 00:29:23,130 (tocas de piano especulativas) 540 00:29:23,130 --> 00:29:25,190 No digo que los terapeutas no puedan ayudar, 541 00:29:25,190 --> 00:29:26,810 pero haz tu propia investigación. 542 00:29:26,810 --> 00:29:28,090 Y no sólo en Internet tampoco; 543 00:29:28,090 --> 00:29:30,493 hay libros, entrevistas, estudios publicados. 544 00:29:31,370 --> 00:29:33,010 Bien, entonces están las cosas habituales; 545 00:29:33,010 --> 00:29:36,670 la falta de empatía, el comportamiento antisocial, 546 00:29:36,670 --> 00:29:37,670 mentira patológica. 547 00:29:37,670 --> 00:29:39,200 Ésa es muy grande. 548 00:29:39,200 --> 00:29:40,710 Pero luego están los signos más sutiles. 549 00:29:40,710 --> 00:29:45,017 como una conspiración crónica teorías o racismo. 550 00:29:46,510 --> 00:29:48,120 Ésa es muy grande. 551 00:29:48,120 --> 00:29:50,843 VPN, Trastorno Narcisista de la Personalidad. 552 00:29:52,280 --> 00:29:54,700 Espero que estés escribiendo esto. 553 00:29:54,700 --> 00:29:57,192 Supongo que siempre puedes retroceder. 554 00:29:57,192 --> 00:29:58,460 (notas de piano desafinadas) 555 00:29:58,460 --> 00:29:59,293 Por cierto, 556 00:30:00,977 --> 00:30:03,655 si no eres mamá con un niño problemático 557 00:30:03,655 --> 00:30:04,905 y estás viendo esto, 558 00:30:07,065 --> 00:30:08,265 tú también eres un psicópata. 559 00:30:10,530 --> 00:30:11,993 Ten un jodido respeto. 560 00:30:13,890 --> 00:30:14,723 - Estás loco. 561 00:30:14,723 --> 00:30:15,840 No lo sé, hombre. 562 00:30:15,840 --> 00:30:17,800 - Este es Jacob Bell. 563 00:30:17,800 --> 00:30:22,170 viniendo a vivir con el Desafío de electrochoque. 564 00:30:22,170 --> 00:30:24,190 Tenemos un collar para perros eléctrico. 565 00:30:24,190 --> 00:30:26,430 que le robé a mi estúpido vecino 566 00:30:28,050 --> 00:30:33,050 y esto debería tener un bonito fuerte golpe en mi yugular. 567 00:30:33,060 --> 00:30:34,830 Así que probemos algunos niveles. 568 00:30:34,830 --> 00:30:37,960 Empecemos con... 569 00:30:37,960 --> 00:30:38,793 Ocho. 570 00:30:38,793 --> 00:30:39,920 - ¿Un ocho? 571 00:30:39,920 --> 00:30:40,753 Oh mierda, hombre. 572 00:30:40,753 --> 00:30:41,750 ¡Estás loco! 573 00:30:41,750 --> 00:30:42,844 - Coño. 574 00:30:42,844 --> 00:30:43,710 (riendo) 575 00:30:43,710 --> 00:30:44,714 Tres-- 576 00:30:44,714 --> 00:30:45,547 - No sé nada de esto, hombre. 577 00:30:45,547 --> 00:30:47,119 - Dos, uno. 578 00:30:47,119 --> 00:30:48,853 (collar eléctrico zumbando) 579 00:30:48,853 --> 00:30:50,152 - ¡Oh mierda! 580 00:30:50,152 --> 00:30:51,130 (Jacob respira con dificultad) 581 00:30:51,130 --> 00:30:53,849 Hermano, ¿estás bien? 582 00:30:53,849 --> 00:30:56,180 - ¡Eso fue jodidamente increíble! 583 00:30:58,743 --> 00:31:01,100 - ¿Qué tipo de suministros? 584 00:31:01,100 --> 00:31:03,770 - Bueno, falta el laboratorio de ciencias. 585 00:31:04,670 --> 00:31:09,670 algunos alfileres de muestra, cierres, hidróxido de sodio, 586 00:31:11,580 --> 00:31:13,810 un recipiente de formaldehído. 587 00:31:13,810 --> 00:31:15,760 - Genial, si no hubiera pasado por aquí hoy. 588 00:31:15,760 --> 00:31:19,320 solo tendría que adivinar ¿Por qué mi hijo fue castigado? 589 00:31:19,320 --> 00:31:20,400 - Enviamos la carta. 590 00:31:20,400 --> 00:31:22,620 - Te dije que esa no es mi firma. 591 00:31:22,620 --> 00:31:24,460 - Escucha, ¿esto irá a su expediente? 592 00:31:24,460 --> 00:31:25,720 - ¿Su historial? 593 00:31:25,720 --> 00:31:28,493 No, esto se queda en su presentar hasta que se gradúe. 594 00:31:29,580 --> 00:31:30,413 - No sé por qué 595 00:31:30,413 --> 00:31:32,400 ustedes todavía están enseñar disección de todos modos. 596 00:31:32,400 --> 00:31:34,860 Fue prohibido en Riverside. distrito hace dos años. 597 00:31:34,860 --> 00:31:36,610 - En realidad, no se trata de disección. 598 00:31:36,610 --> 00:31:38,860 Se trata más de electricidad. estimulación muscular; 599 00:31:38,860 --> 00:31:41,440 enseñando a los estudiantes sobre el cuerpo humano. 600 00:31:41,440 --> 00:31:43,010 - Excelente. 601 00:31:43,010 --> 00:31:46,240 - Mira, Jacob es un estudiante muy talentoso. 602 00:31:46,240 --> 00:31:48,210 no me preocuparia tanto sobre lo que hay en su expediente, 603 00:31:48,210 --> 00:31:51,020 simplemente ponlo en conversación con él. 604 00:31:51,020 --> 00:31:53,401 La transparencia es clave con este tipo de cosas. 605 00:31:53,401 --> 00:31:54,339 - Por supuesto. 606 00:31:54,339 --> 00:31:56,780 Lamento mucho haber irrumpido. 607 00:31:56,780 --> 00:31:58,580 - ¿En qué estacionamiento estás? 608 00:31:59,995 --> 00:32:02,540 - ¿Adónde vas? 609 00:32:02,540 --> 00:32:05,383 Bueno, él no va a La casa de Greg, eso es obvio. 610 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 ¿Qué está haciendo él aquí? 611 00:32:29,292 --> 00:32:30,125 ¿Qué? 612 00:32:32,073 --> 00:32:33,049 Ay no... 613 00:32:33,049 --> 00:32:33,882 No, no. 614 00:32:38,365 --> 00:32:42,290 Quiero decir, no es que pueda conseguir un arma. 615 00:32:42,290 --> 00:32:43,123 ¿Bien? 616 00:32:58,723 --> 00:33:01,573 Está bien, ya está. 617 00:33:02,510 --> 00:33:05,973 No puedo entender cómo haz lo de "grabar". 618 00:33:10,040 --> 00:33:13,863 Cámara espía número uno; cámara de cocina. 619 00:33:18,260 --> 00:33:22,460 Bien, entonces la cámara de la cocina es alojado en este pequeño e ingenioso 620 00:33:23,580 --> 00:33:25,940 Cosita de toma de corriente. 621 00:33:25,940 --> 00:33:29,053 Cámara de cocina, conoce la cámara de la sala de estar. 622 00:33:30,770 --> 00:33:33,510 Parece un digital normal. marco de fotos, ¿verdad? 623 00:33:33,510 --> 00:33:36,210 Excepto, mira ese pequeño ¿un agujero ahí mismo? 624 00:33:36,210 --> 00:33:38,010 En realidad, eso es una cámara. 625 00:33:38,010 --> 00:33:39,250 ¿La mejor parte? 626 00:33:39,250 --> 00:33:40,623 Está activado por movimiento. 627 00:33:41,600 --> 00:33:44,400 Mismo trato con el que soy poniendo en la habitación de Jacob. 628 00:33:44,400 --> 00:33:45,480 Jacob cam. 629 00:33:45,480 --> 00:33:48,010 Entonces estas nuevas cámaras me dejarán ver 630 00:33:48,010 --> 00:33:50,530 Qué hace Jacob cuando no estoy en casa. 631 00:33:50,530 --> 00:33:52,613 Bien, allá vamos. 632 00:33:55,131 --> 00:33:58,881 (Suena una llamada de Skype en la computadora portátil) 633 00:34:00,850 --> 00:34:02,300 Hola Dr. Arden. 634 00:34:02,300 --> 00:34:05,163 Lo siento, completamente perdido la noción del tiempo. 635 00:34:05,163 --> 00:34:06,478 - No hay problema. 636 00:34:06,478 --> 00:34:07,470 ¿Te acuerdas de mí? 637 00:34:07,470 --> 00:34:09,260 - ¡Por supuesto que sí! 638 00:34:09,260 --> 00:34:13,790 - Vi ese clip tuyo enviado; Ese vídeo de Jacob. 639 00:34:13,790 --> 00:34:16,010 ¿Cuándo empezó esto? 640 00:34:16,010 --> 00:34:17,303 ¿Este comportamiento? 641 00:34:18,793 --> 00:34:20,950 - Cuando era un bebé. 642 00:34:20,950 --> 00:34:22,390 Un infante. 643 00:34:22,390 --> 00:34:24,640 no le gustaba que lo tocaran 644 00:34:24,640 --> 00:34:28,313 así que simplemente se quedaba allí gritándome. 645 00:34:28,313 --> 00:34:31,370 Quiero decir, siempre fui su mamá, ¿sabes? 646 00:34:31,370 --> 00:34:33,700 Su héroe, su protector, 647 00:34:33,700 --> 00:34:37,960 pero cuando tenía 14 años yo Ya no sabía quién era. 648 00:34:37,960 --> 00:34:41,490 - Entiendo que recibió asesoramiento en ese momento. 649 00:34:41,490 --> 00:34:44,373 - Ha estado en terapia. desde que tenía siete años. 650 00:34:45,770 --> 00:34:49,070 Él estaba dibujando estas imágenes inquietantes. 651 00:34:49,920 --> 00:34:53,520 con este bebe con este cuchillo 652 00:34:53,520 --> 00:34:56,140 y, no sé, algún tipo de baño de sangre. 653 00:34:56,140 --> 00:34:58,720 - Tu madre mencionó eso, sí... 654 00:34:58,720 --> 00:35:00,338 ¿Recuerdas el dibujos que solías dibujar 655 00:35:00,338 --> 00:35:02,653 ¿Cuando eras joven, Abbey? 656 00:35:05,350 --> 00:35:06,670 - No. 657 00:35:06,670 --> 00:35:09,760 - Sí, tu madre, ella. No los quería en la casa. 658 00:35:09,760 --> 00:35:12,473 - Lo siento... - ¿Qué es eso? 659 00:35:12,473 --> 00:35:15,510 - Estaba un poco esperando que Podría hablar sólo de Jacob. 660 00:35:15,510 --> 00:35:17,200 - Por supuesto, por supuesto. 661 00:35:17,200 --> 00:35:20,823 ¿Alguna vez le diagnosticaron CU? 662 00:35:21,780 --> 00:35:24,453 ¿Rasgos insensibles y carentes de emociones? 663 00:35:25,520 --> 00:35:27,180 - No. 664 00:35:27,180 --> 00:35:30,050 - ¿Alguna vez ha estado hospitalizado? 665 00:35:30,050 --> 00:35:32,810 - No, es bastante más astuto. 666 00:35:32,810 --> 00:35:34,363 todos los terapeutas que ha tenido. 667 00:35:35,420 --> 00:35:36,840 - ¿Crees que Jacob 668 00:35:36,840 --> 00:35:39,863 ¿Es realmente capaz de hacerte daño, Abbey? 669 00:35:41,770 --> 00:35:42,603 - No sé. 670 00:35:44,023 --> 00:35:46,855 Quiero decir, sigo teniendo este sueño loco 671 00:35:46,855 --> 00:35:49,660 donde estoy parado en un taburete 672 00:35:49,660 --> 00:35:51,260 en medio de la sala 673 00:35:52,202 --> 00:35:54,580 y hay algo alrededor de mi cuello. 674 00:35:54,580 --> 00:35:57,140 Como una cuerda, pero no una cuerda. 675 00:35:57,140 --> 00:35:58,283 Más suave que una cuerda. 676 00:36:00,468 --> 00:36:03,560 Me he mojado, sé que suena loco, 677 00:36:03,560 --> 00:36:05,880 pero los pantalones de mi pijama están mojados. 678 00:36:05,880 --> 00:36:07,013 Les pica. 679 00:36:09,394 --> 00:36:12,423 - ¿Cómo te subiste a ese taburete? 680 00:36:13,700 --> 00:36:14,533 - No sé. 681 00:36:14,533 --> 00:36:17,483 Lo único que sé es que algo ha sucedido. 682 00:36:18,360 --> 00:36:21,970 Ha hecho algo realmente malo. 683 00:36:21,970 --> 00:36:23,610 - ¿OMS? 684 00:36:23,610 --> 00:36:24,443 -Jacob. 685 00:36:28,405 --> 00:36:29,853 Y él se ríe, 686 00:36:30,930 --> 00:36:33,500 riendo como él orgulloso de lo que ha hecho; 687 00:36:33,500 --> 00:36:34,720 ha ganado, de alguna manera. 688 00:36:34,720 --> 00:36:36,223 Como si la broma fuera sobre mí. 689 00:36:37,114 --> 00:36:40,623 Sólo quiero bajarme del taburete. 690 00:36:41,790 --> 00:36:43,100 - ¿Tú? 691 00:36:43,100 --> 00:36:44,490 - ¿Qué? 692 00:36:44,490 --> 00:36:45,610 Oh, no. 693 00:36:45,610 --> 00:36:46,443 No. 694 00:36:46,443 --> 00:36:49,453 - Me gustaría que consideraras, por un momento, 695 00:36:50,750 --> 00:36:54,583 que no es Jacob quien ponerte en ese taburete. 696 00:36:55,680 --> 00:36:56,760 - ¿Qué? 697 00:36:56,760 --> 00:36:58,500 ¿Me puse ahí arriba? 698 00:36:58,500 --> 00:36:59,840 Envolví una cuerda alrededor de mi propio cuello 699 00:36:59,840 --> 00:37:02,210 y colgarme del techo? 700 00:37:02,210 --> 00:37:04,930 - ¿Existe alguna posibilidad de que en este sueño? 701 00:37:04,930 --> 00:37:08,523 ¿Fue Jerry quien te puso en ese taburete? 702 00:37:09,610 --> 00:37:10,443 - ¿En serio? 703 00:37:12,228 --> 00:37:16,400 - No quiero descartar Cualquier posibilidad, eso es todo. 704 00:37:16,400 --> 00:37:17,770 - No puedo creer que esto esté pasando. 705 00:37:17,770 --> 00:37:19,156 Por supuesto que esto está sucediendo. 706 00:37:19,156 --> 00:37:23,930 - El hecho de que Jacob simplemente Cumplir 16 es significativo, Abbey. 707 00:37:23,930 --> 00:37:27,800 Esa es la misma edad que era Jerry cuando él... 708 00:37:27,800 --> 00:37:30,777 - Sí, ¿sabes qué? Lo entiendo. 709 00:37:30,777 --> 00:37:32,760 Lo último que necesito ahora 710 00:37:32,760 --> 00:37:35,160 ¿Alguien más está contando? Yo que soy el problema. 711 00:37:36,270 --> 00:37:37,713 Maldito imbécil. 712 00:37:39,680 --> 00:37:40,939 Mierda. 713 00:37:40,939 --> 00:37:44,022 (bolsa de patatas arrugada) 714 00:37:46,330 --> 00:37:47,260 (masticación fuerte) 715 00:37:47,260 --> 00:37:48,110 Mira el resto. 716 00:38:07,971 --> 00:38:08,804 Nada mal. 717 00:38:13,280 --> 00:38:15,180 Parece un detector de humo, ¿verdad? 718 00:38:16,990 --> 00:38:18,183 Seguridad ante todo. 719 00:38:19,150 --> 00:38:23,133 Bien, entonces es lunes, a las 3:30 aproximadamente. 720 00:38:26,930 --> 00:38:28,410 Es más pequeño que el suyo, lo sé. 721 00:38:28,410 --> 00:38:31,773 pero cuando nos mudamos era suyo Gira para conseguir el armario grande. 722 00:38:32,660 --> 00:38:35,373 Oye, mira esto. 723 00:38:35,373 --> 00:38:36,206 ¿Eh? 724 00:38:38,950 --> 00:38:41,833 Eso, amigos míos, es una transmisión en vivo. 725 00:38:43,800 --> 00:38:47,140 No pude encontrar la manera de llegar a ti, 726 00:38:47,140 --> 00:38:49,890 señor niñera cam, para ligar. 727 00:38:49,890 --> 00:38:51,420 Eres demasiado mayor. 728 00:38:51,420 --> 00:38:53,760 Eres incompatible o algo así. 729 00:38:53,760 --> 00:38:55,540 No lo tomes como algo personal. 730 00:38:55,540 --> 00:38:57,400 Sí, mira, mira. 731 00:38:57,400 --> 00:39:00,000 Ese se disparó porque no hay nadie en la sala 732 00:39:00,888 --> 00:39:02,093 o la cocina. 733 00:39:03,700 --> 00:39:07,040 Ahora creo que Jacob cam es sigo grabando, porque, 734 00:39:07,040 --> 00:39:09,693 ¿Ves eso ahí dentro? 735 00:39:11,370 --> 00:39:16,370 Eso, amigos míos, es un regalo de cumpleaños de papá. 736 00:39:16,550 --> 00:39:18,590 Con retraso, para su información. 737 00:39:18,590 --> 00:39:22,180 Es un acuario con un par de ratas. 738 00:39:22,180 --> 00:39:24,080 No bromeo, eso es lo que quería. 739 00:39:32,384 --> 00:39:34,967 (niño llorando) 740 00:39:48,790 --> 00:39:51,170 se supone que debemos ser conseguirle pantalones cortos de gimnasia 741 00:39:51,170 --> 00:39:54,083 y un transformador de 200 vatios, lo que sea que sea eso. 742 00:39:55,460 --> 00:39:57,010 Hemos estado en esta tienda. todo de cinco minutos 743 00:39:57,010 --> 00:39:58,260 y Jacob ya está desaparecido. 744 00:39:59,944 --> 00:40:01,343 Sorpresa. 745 00:40:03,040 --> 00:40:04,080 Sólo muéstrame la portada. 746 00:40:04,080 --> 00:40:05,750 - La mamá de Greg lo dejó ir. Esto cuando tenía como 12 años. 747 00:40:05,750 --> 00:40:07,063 - Bueno, no soy la mamá de Greg. 748 00:40:11,667 --> 00:40:13,290 - ¿Qué pasa con los discos? 749 00:40:13,290 --> 00:40:14,123 - Ah, eh... 750 00:40:14,123 --> 00:40:15,780 Para mis fotos. 751 00:40:15,780 --> 00:40:16,613 - ¿Qué fotos? 752 00:40:16,613 --> 00:40:17,446 - Ya sabes, por trabajo. 753 00:40:17,446 --> 00:40:18,880 Listados de bienes raíces, jornadas de puertas abiertas. 754 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Esto dice 18 años o más, Jacob. 755 00:40:20,120 --> 00:40:20,953 - ¿Qué listados? 756 00:40:20,953 --> 00:40:22,440 No has vendido ni propiedad en como un año. 757 00:40:22,440 --> 00:40:23,320 - No puedo dejar que consigas esto. 758 00:40:23,320 --> 00:40:24,373 Consigue algo más. 759 00:40:26,990 --> 00:40:28,113 - ¿Como una PlayStation? 760 00:40:29,900 --> 00:40:32,400 - En realidad, estaba pensando. tal vez en lugar de devolverme el dinero 761 00:40:32,400 --> 00:40:35,590 podríamos resolver un diferente tipo de trato. 762 00:40:35,590 --> 00:40:36,887 - ¿Cómo qué? 763 00:40:36,887 --> 00:40:37,720 - No sé. 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,850 Quizás podríamos hablar, tener una conversación. 765 00:40:39,850 --> 00:40:41,923 - ¿Acerca de? 766 00:40:43,122 --> 00:40:45,280 - No sé, nada. 767 00:40:45,280 --> 00:40:46,180 Lo que surja. 768 00:40:47,560 --> 00:40:49,810 Ya sabes, 15 minutos al día. por así decirlo, no lo sé, 769 00:40:49,810 --> 00:40:50,683 una semana. 770 00:40:51,670 --> 00:40:52,503 - ¿Cinco días? 771 00:40:53,510 --> 00:40:54,740 - Siete. 772 00:40:54,740 --> 00:40:55,573 - Cuatro. 773 00:40:56,750 --> 00:40:57,703 - Bien, cinco. 774 00:41:00,170 --> 00:41:02,770 - ¿Qué tal si tenemos un conversación ahora mismo 775 00:41:02,770 --> 00:41:05,883 durante una hora y 15 minutos y lo recibo hoy? 776 00:41:07,480 --> 00:41:08,913 - A partir de mañana, Jacob. 777 00:41:11,740 --> 00:41:12,830 Oye, cariño, gira a la derecha. 778 00:41:12,830 --> 00:41:14,980 Tu cosa transformadora Debería estar en el pasillo cuatro. 779 00:41:14,980 --> 00:41:16,070 ¿Para qué lo necesitas de todos modos? 780 00:41:16,070 --> 00:41:17,440 Oye, ¿puedes reducir la velocidad? 781 00:41:17,440 --> 00:41:19,770 - La conversación empieza mañana, mamá. 782 00:41:19,770 --> 00:41:20,843 - Oh, vamos, Jacob. 783 00:41:23,660 --> 00:41:26,500 - Entonces te mudaste aquí con tu mamá, ¿verdad? 784 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 - Sí. 785 00:41:28,790 --> 00:41:29,793 - Bueno, ¿dónde está tu papá? 786 00:41:31,410 --> 00:41:32,650 - Eso es suficiente. 787 00:41:32,650 --> 00:41:33,630 Tu turno. - Vamos. 788 00:41:33,630 --> 00:41:34,910 - ¿Cómo te gusta que te filmen? 789 00:41:34,910 --> 00:41:35,900 - Ah, vamos. 790 00:41:35,900 --> 00:41:36,733 - ¿Te gusta eso? 791 00:41:36,733 --> 00:41:38,240 Oye, estoy en la calle, Jacob. 792 00:41:38,240 --> 00:41:39,390 (bocina del coche a todo volumen) Eso es peligroso. 793 00:41:39,390 --> 00:41:41,140 Detente, lo digo en serio. 794 00:41:41,140 --> 00:41:41,973 Maldito pene. 795 00:41:43,810 --> 00:41:46,030 - No, ya subí todo el metraje. 796 00:41:46,030 --> 00:41:47,940 en un disco externo y no puedo verlo 797 00:41:47,940 --> 00:41:49,747 porque sigo recibiendo esto mensaje de error que dice, 798 00:41:49,747 --> 00:41:51,327 "operación no permitida". 799 00:41:52,240 --> 00:41:53,603 ¿Necesito qué programa? 800 00:41:54,582 --> 00:41:55,650 (sonidos de notificación de computadora portátil) 801 00:41:55,650 --> 00:41:57,770 Ustedes son verdaderos delincuentes, ¿lo sabían? 802 00:41:57,770 --> 00:41:58,890 - Hola. 803 00:41:58,890 --> 00:42:00,520 -¿Jacob? 804 00:42:00,520 --> 00:42:01,460 - ¿Qué es eso? 805 00:42:01,460 --> 00:42:03,280 - No dije nada. 806 00:42:03,280 --> 00:42:04,300 - Tu cara sigue helada. 807 00:42:04,300 --> 00:42:05,133 ¿Puedes oírme? 808 00:42:05,133 --> 00:42:05,966 - Sí, puedo oírte. 809 00:42:05,966 --> 00:42:06,799 ¿Puedes oírme? 810 00:42:06,799 --> 00:42:07,632 - ¿Qué es eso? 811 00:42:07,632 --> 00:42:09,440 - Dije que puedo oírte bien. 812 00:42:09,440 --> 00:42:10,530 - Mamá. 813 00:42:10,530 --> 00:42:11,363 - ¿Qué? 814 00:42:11,363 --> 00:42:12,533 ¿Por qué no puedes oírme? 815 00:42:13,740 --> 00:42:14,863 - Entendido. 816 00:42:15,750 --> 00:42:18,367 Pensaste que esto era una transmisión en vivo, ¿verdad? 817 00:42:18,367 --> 00:42:19,980 Aquí tienes un pequeño consejo. 818 00:42:19,980 --> 00:42:22,760 Si no ves tu imagen en la esquina inferior derecha, 819 00:42:22,760 --> 00:42:23,593 no es en vivo. 820 00:42:23,593 --> 00:42:25,250 Está pregrabado. 821 00:42:25,250 --> 00:42:26,270 Así que aunque parezca 822 00:42:26,270 --> 00:42:28,040 como si estuviéramos teniendo un conversación ahora mismo, 823 00:42:28,040 --> 00:42:29,003 Realmente no lo somos. 824 00:42:30,673 --> 00:42:31,506 ¡Sí! 825 00:42:31,506 --> 00:42:32,533 Estoy bromeando totalmente. 826 00:42:32,533 --> 00:42:34,945 Estoy usando este nuevo programa que tiene Greg. 827 00:42:34,945 --> 00:42:36,853 ¿Cómo se llama, amigo? 828 00:42:37,903 --> 00:42:39,150 - ¿Cómo se llama? 829 00:42:39,150 --> 00:42:40,750 - Este nuevo programa lo están probando en versión beta. 830 00:42:40,750 --> 00:42:43,050 eso es mejor que google Hangout o lo que sea. 831 00:42:44,321 --> 00:42:47,213 Dijo que se llama "Smart Chat para idiotas", supongo. 832 00:42:48,930 --> 00:42:49,763 Mamá-- 833 00:42:49,763 --> 00:42:50,853 - Eso no es gracioso. 834 00:42:50,853 --> 00:42:51,892 - Mamá. 835 00:42:51,892 --> 00:42:52,725 - ¿Qué? 836 00:42:53,860 --> 00:42:55,070 - ¿Sabes por qué se llama así? 837 00:42:55,070 --> 00:42:56,260 - No, no lo hago. 838 00:42:56,260 --> 00:42:57,270 Probablemente sea un spin-off 839 00:42:57,270 --> 00:42:58,820 de toda la franquicia "For Dummies". 840 00:42:58,820 --> 00:43:01,040 - Ah, y adivina qué estoy haciendo ahora mismo. 841 00:43:01,040 --> 00:43:01,873 - No sé. 842 00:43:01,873 --> 00:43:03,180 Me estás hablando a mí, más o menos. 843 00:43:03,180 --> 00:43:04,760 - Eh, mal, inténtalo de nuevo. 844 00:43:04,760 --> 00:43:06,300 - Estás jodiendo con ella, ¿verdad? 845 00:43:06,300 --> 00:43:08,483 - La palabra con "F" no está bien, Greg. 846 00:43:09,470 --> 00:43:10,303 ¿Verdad mamá? 847 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 - ¿Con quién te estás metiendo? 848 00:43:13,880 --> 00:43:15,080 ¿Estás jugando conmigo? 849 00:43:16,388 --> 00:43:17,570 - ¡Jacob! 850 00:43:17,570 --> 00:43:19,223 - ¡Jesucristo! 851 00:43:19,223 --> 00:43:20,790 Vete a la mierda. 852 00:43:20,790 --> 00:43:21,950 - Voy a colgar ahora mismo. 853 00:43:21,950 --> 00:43:23,450 - Tema número uno. 854 00:43:23,450 --> 00:43:25,712 ¿Cuantos idiotas puede haber? realmente estar en este mundo? 855 00:43:25,712 --> 00:43:28,620 - Y esto no cuenta como una de nuestras conversaciones, para su información. 856 00:43:28,620 --> 00:43:29,734 - Quiero decir, tenemos a Greg aquí. 857 00:43:29,734 --> 00:43:31,130 Es claramente un idiota. 858 00:43:31,130 --> 00:43:32,200 Y luego está... 859 00:43:33,150 --> 00:43:34,050 Bueno, ahí estás tú. 860 00:43:35,520 --> 00:43:37,470 Eres cada vez más idiota que él. 861 00:43:38,440 --> 00:43:41,240 Porque aunque en realidad Te dije que esto no era en vivo. 862 00:43:41,240 --> 00:43:43,680 que no podría ser a menos viste tu propia imagen 863 00:43:43,680 --> 00:43:44,980 en la esquina inferior derecha, 864 00:43:44,980 --> 00:43:48,270 todavía estás respondiendo a este vídeo pregrabado, 865 00:43:48,270 --> 00:43:49,103 ¿no es así? 866 00:43:50,940 --> 00:43:52,160 Lamento decírtelo, mamá. 867 00:43:52,160 --> 00:43:55,080 pero la única parte de "Smart Chat para idiotas" eso es real 868 00:43:55,080 --> 00:43:56,303 es la parte idiota. 869 00:43:57,138 --> 00:43:58,250 Y eso sería... 870 00:44:02,440 --> 00:44:04,090 Apuesto que hay una pequeña parte de ti 871 00:44:04,090 --> 00:44:05,870 que todavía quiere creer que esto es en vivo. 872 00:44:05,870 --> 00:44:06,703 ¿Estoy en lo cierto? 873 00:44:10,377 --> 00:44:12,707 "Jacob está en vivo". 874 00:44:12,707 --> 00:44:13,796 "Chatea conmigo." 875 00:44:13,796 --> 00:44:16,427 "Soy una de las mamás geniales". 876 00:44:18,220 --> 00:44:19,090 Bueno, adivina qué. 877 00:44:20,206 --> 00:44:22,130 Nunca serás una de las mamás geniales 878 00:44:22,130 --> 00:44:23,913 porque eres un jodido idiota. 879 00:44:25,530 --> 00:44:27,860 Una conversación menos, sólo faltan cuatro. 880 00:44:27,860 --> 00:44:29,910 Entonces, ¿por qué no nos reunimos aquí mañana? 881 00:44:29,910 --> 00:44:31,510 (Abbey hace una pausa y reanuda el vídeo) 882 00:44:31,510 --> 00:44:33,091 Mismo tiempo, mismo-- 883 00:44:33,091 --> 00:44:35,430 (Abbey hace una pausa y reanuda el vídeo) 884 00:44:35,430 --> 00:44:36,263 Lugar. 885 00:44:37,980 --> 00:44:38,843 ¿Sigues ahí? 886 00:44:40,360 --> 00:44:41,193 Será mejor que lo estés. 887 00:44:42,820 --> 00:44:45,550 porque estoy aguantando mi parte del trato. 888 00:44:45,550 --> 00:44:46,800 Porque ese era nuestro trato. 889 00:44:47,730 --> 00:44:52,730 Y quiero recuperar mi maldita PlayStation. 890 00:45:14,100 --> 00:45:15,280 ¡Mamá! 891 00:45:15,280 --> 00:45:16,370 - ¡Un segundo! 892 00:45:16,370 --> 00:45:17,913 - ¡Tienes otro paquete! 893 00:45:21,272 --> 00:45:22,105 - ¿Qué? 894 00:45:24,605 --> 00:45:25,455 ¿Qué dijiste? 895 00:45:26,410 --> 00:45:28,673 Oh, probablemente solo sea mi crema para el eczema. 896 00:45:31,840 --> 00:45:33,940 - Realmente deberías estar usando tus guantes. 897 00:45:37,460 --> 00:45:38,859 Entonces, ¿qué pensaste? 898 00:45:38,859 --> 00:45:40,250 - ¿Sobre qué? 899 00:45:40,250 --> 00:45:41,293 - El vídeo. 900 00:45:42,240 --> 00:45:44,910 - Pensé que era malo. 901 00:45:44,910 --> 00:45:46,590 (Jacob se ríe) 902 00:45:46,590 --> 00:45:47,710 - Te tengo totalmente. 903 00:45:47,710 --> 00:45:49,323 - No es gracioso, Jacob. 904 00:45:50,424 --> 00:45:53,083 Me llamaste idiota delante de tu amigo. 905 00:45:54,030 --> 00:45:55,257 - Él no es mi amigo. 906 00:45:56,663 --> 00:45:58,340 - ¿Qué quieres decir? 907 00:45:58,340 --> 00:45:59,233 ¿Qué pasó? 908 00:46:02,700 --> 00:46:03,533 ¿Jacob? 909 00:46:07,470 --> 00:46:08,670 - ¿Cuantos minutos quedan? 910 00:46:09,740 --> 00:46:10,913 - No seas así. 911 00:46:13,540 --> 00:46:14,373 Bien, 912 00:46:16,680 --> 00:46:19,093 quince a partir de ahora. 913 00:46:20,500 --> 00:46:21,333 - Tramposo. 914 00:46:23,870 --> 00:46:26,483 Volt 100, te presento a mamá. 915 00:46:27,750 --> 00:46:29,313 O tal vez sea Volt 200. 916 00:46:31,470 --> 00:46:32,860 - Entonces, ¿qué pasó? ¿Contigo y Greg? 917 00:46:32,860 --> 00:46:34,070 - Nada. 918 00:46:34,070 --> 00:46:35,710 - ¿Podemos hablar un minuto? 919 00:46:35,710 --> 00:46:36,683 - Estamos hablando. 920 00:46:38,920 --> 00:46:40,630 ¿Qué es esa cosa? 921 00:46:40,630 --> 00:46:43,713 Um, sólo pensé que pon algunas fotos. 922 00:46:44,720 --> 00:46:45,980 Entonces, ¿qué pasó contigo y Greg? 923 00:46:45,980 --> 00:46:47,960 - ¿Está en un bucle digital o algo así? 924 00:46:47,960 --> 00:46:49,540 - ¿Digital qué? 925 00:46:49,540 --> 00:46:50,660 ¿Puedes dejar de hacer eso? 926 00:46:50,660 --> 00:46:52,060 Deja de girar. 927 00:46:52,060 --> 00:46:52,893 Sólo háblame. 928 00:46:52,893 --> 00:46:54,690 ¿Qué pasó contigo y Greg? 929 00:46:54,690 --> 00:46:56,510 ¿Tuvieron una pelea o algo así? 930 00:46:56,510 --> 00:46:57,520 - No importa. 931 00:46:57,520 --> 00:46:59,397 - Por supuesto que importa, él es tu mejor amigo. 932 00:46:59,397 --> 00:47:00,720 - No, no lo es. 933 00:47:00,720 --> 00:47:03,780 Es un imbécil circuncidado de mala vida. 934 00:47:03,780 --> 00:47:04,613 - ¿Qué? 935 00:47:04,613 --> 00:47:06,760 - ¿Cuántas fotos hay en esta cosa? 936 00:47:06,760 --> 00:47:08,470 - No lo sé, ¿doce, tal vez? 937 00:47:08,470 --> 00:47:10,050 - ¿Quién tomó este en la playa? 938 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 ¿Papá? 939 00:47:11,130 --> 00:47:11,963 - Probablemente. 940 00:47:11,963 --> 00:47:13,521 Jacob, ¿qué quieres decir con circuncidar? 941 00:47:13,521 --> 00:47:14,720 - Es incluso un fotógrafo de mierda. 942 00:47:14,720 --> 00:47:15,631 - ¡Jacob! 943 00:47:15,631 --> 00:47:16,464 - No lo sé, mamá. 944 00:47:16,464 --> 00:47:18,480 Circuncidados, como cortan le quitó la punta de la polla. 945 00:47:19,715 --> 00:47:20,893 - ¿Entonces? 946 00:47:20,893 --> 00:47:22,093 - Entonces es un puto judío. 947 00:47:23,359 --> 00:47:24,192 - ¿Entonces? 948 00:47:25,290 --> 00:47:27,970 - Recuerdo perfectamente esos pijamas gay. 949 00:47:27,970 --> 00:47:29,710 - Jacob, ¿qué haces? ¿Te importa si Greg es judío? 950 00:47:29,710 --> 00:47:31,810 - ¿Por qué puedes hacer todas las preguntas? 951 00:47:33,320 --> 00:47:35,190 Entonces, ¿por qué mi herencia es contingente? 952 00:47:35,190 --> 00:47:37,060 ¿Que vaya a la universidad? 953 00:47:37,060 --> 00:47:38,110 ¿No lo sabe Nana ahora? 954 00:47:38,110 --> 00:47:39,660 ¿Esa universidad es una total pérdida de tiempo? 955 00:47:39,660 --> 00:47:41,350 ¿En qué te especializaste, de nuevo? 956 00:47:41,350 --> 00:47:42,433 ¿Psicología? 957 00:47:43,600 --> 00:47:45,480 - ¿Cuál es tu punto, Jacob? 958 00:47:45,480 --> 00:47:48,180 - ¿Nunca se le ha ocurrido usted esa universidad es sólo una estafa 959 00:47:48,180 --> 00:47:52,110 perpetuado por ningún otro que, bueno, ¿padres tontos? 960 00:47:52,110 --> 00:47:52,943 -Jacob... 961 00:47:52,943 --> 00:47:53,890 - ¿No es un poco extraño? 962 00:47:53,890 --> 00:47:56,520 que justo antes de que un niño cumpla 18 años, 963 00:47:56,520 --> 00:47:57,353 justo cuando sus padres 964 00:47:57,353 --> 00:47:59,380 todavía tienen autoridad legal sobre ellos 965 00:47:59,380 --> 00:48:01,460 coincide con la edad exacta 966 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 de tu aspirante a estudiante de primer año promedio? 967 00:48:03,900 --> 00:48:07,220 Justo en eso increíblemente pequeño y conveniente bolsillo de tiempo, 968 00:48:07,220 --> 00:48:11,420 los niños son coaccionados por los suyos padres a nivel nacional, 969 00:48:11,420 --> 00:48:14,453 esquema Ponzi institucionalizado y de buena fe. 970 00:48:16,350 --> 00:48:18,257 Vaya, te ves cara de mierda con eso. 971 00:48:24,760 --> 00:48:26,993 - Quiero saber por qué yo ¿Crees que deberías ir a la universidad? 972 00:48:28,430 --> 00:48:30,180 Porque creo que eres muy inteligente. 973 00:48:31,449 --> 00:48:33,320 - Entonces, ¿para qué necesito la universidad? 974 00:48:33,320 --> 00:48:36,060 - Porque es un gran lugar para, ya sabes, 975 00:48:36,060 --> 00:48:37,090 descubre en qué eres bueno, 976 00:48:37,090 --> 00:48:38,490 lo que quieres hacer en la vida. 977 00:48:39,540 --> 00:48:41,210 -Propaganda total. 978 00:48:41,210 --> 00:48:42,440 Ya sé en qué soy bueno. 979 00:48:42,440 --> 00:48:43,910 - ¿Sí? 980 00:48:43,910 --> 00:48:45,310 ¿En qué eres bueno, Jacob? 981 00:48:46,200 --> 00:48:47,820 - ¿No lo sabes? 982 00:48:47,820 --> 00:48:49,310 - Creo que eres bueno en muchas cosas. 983 00:48:49,310 --> 00:48:50,897 - Nombra uno. 984 00:48:50,897 --> 00:48:53,260 - Bueno, creo Eres bueno en ciencias. 985 00:48:53,260 --> 00:48:54,840 - No según el Sr. Fuckner. 986 00:48:54,840 --> 00:48:56,210 - Sí, ¿podemos hablar? sobre eso por un minuto? 987 00:48:56,210 --> 00:48:58,363 ¿Por qué el Sr. Buckner lo castigó? 988 00:49:00,030 --> 00:49:01,500 - ¿Quieres una pista? 989 00:49:01,500 --> 00:49:02,333 - No, Jacob. 990 00:49:02,333 --> 00:49:03,850 No quiero una pista Quiero que me lo digas. 991 00:49:03,850 --> 00:49:05,180 - ¡Ay, joder! 992 00:49:05,180 --> 00:49:06,350 ¡Me mordió! 993 00:49:06,350 --> 00:49:07,183 - Dios mío, cariño. 994 00:49:07,183 --> 00:49:08,016 ¡Déjeme ver! - ¡Ay, ay, ay! 995 00:49:08,016 --> 00:49:09,590 Mi dedo está sangrando por todas partes. 996 00:49:09,590 --> 00:49:10,423 - No puedo ver. 997 00:49:10,423 --> 00:49:11,787 ¿Qué dedo? 998 00:49:15,037 --> 00:49:15,870 - Entendido. 999 00:49:18,800 --> 00:49:19,633 Ver mamá. 1000 00:49:19,633 --> 00:49:20,913 Soy bueno en psicología. 1001 00:49:21,900 --> 00:49:23,400 No necesito un maldito título. 1002 00:49:28,050 --> 00:49:29,773 - ¿Qué te pasa? 1003 00:49:29,773 --> 00:49:32,440 (el temporizador suena) 1004 00:49:34,270 --> 00:49:35,463 - Mamá, tu alarma. 1005 00:49:37,400 --> 00:49:40,823 - Para su información, La madre de Nana era judía. 1006 00:49:41,830 --> 00:49:43,483 Técnicamente, tú también eres judío. 1007 00:49:44,960 --> 00:49:46,280 - En serio, ¿puedes apagarlo? 1008 00:49:46,280 --> 00:49:47,730 Es realmente jodidamente molesto. 1009 00:49:57,534 --> 00:50:00,201 (teléfono sonando) 1010 00:50:13,960 --> 00:50:14,793 - ¿Hola? 1011 00:50:16,220 --> 00:50:17,690 Hola. 1012 00:50:17,690 --> 00:50:19,193 Sí, lo escuché. 1013 00:50:21,840 --> 00:50:22,673 ¿Qué? 1014 00:50:24,016 --> 00:50:24,849 Ay dios mío. 1015 00:50:27,170 --> 00:50:28,083 ¿Greg está bien? 1016 00:50:32,000 --> 00:50:34,330 Bueno, si tiene demasiado miedo admitir que Jacob lo hizo, 1017 00:50:34,330 --> 00:50:36,430 ¿Cómo se supone que voy a hablar con él sobre esto? 1018 00:50:38,400 --> 00:50:42,240 Bueno, no, lo entiendo, pero tal vez deberíamos denunciar a la policía... 1019 00:50:44,720 --> 00:50:46,813 No, por supuesto, lo entiendo. 1020 00:50:50,070 --> 00:50:51,793 Oye, tal vez podría pasar. 1021 00:50:54,160 --> 00:50:55,333 No, seguro. 1022 00:50:56,490 --> 00:50:58,923 Mira, lo siento mucho. 1023 00:51:06,358 --> 00:51:09,525 Los niños jugaban con una máscara antigás. 1024 00:51:10,520 --> 00:51:13,573 Alguien puso formaldehido en el bote de aire. 1025 00:51:23,400 --> 00:51:24,233 Chicos. 1026 00:51:24,233 --> 00:51:25,110 ¡Chicos, chicos, chicos, deteneos! 1027 00:51:25,110 --> 00:51:25,943 ¡Jacob! 1028 00:51:27,065 --> 00:51:28,460 No estás en problemas, cariño. 1029 00:51:28,460 --> 00:51:30,710 ella simplemente no quiere que se lo lances. 1030 00:51:31,610 --> 00:51:33,193 Jacob, no le arrojes eso. 1031 00:51:33,193 --> 00:51:34,026 - ¡No! 1032 00:51:34,026 --> 00:51:34,859 - ¡No lo tires! 1033 00:51:34,859 --> 00:51:35,692 Jacob-- 1034 00:51:41,740 --> 00:51:42,573 Oye. 1035 00:51:42,573 --> 00:51:43,406 - ¿Qué hay en tu cara? 1036 00:51:43,406 --> 00:51:44,840 Pareces un bicho raro. 1037 00:51:44,840 --> 00:51:46,090 - Entonces, ¿adónde vas? 1038 00:51:46,090 --> 00:51:46,973 - Acosador. 1039 00:51:48,210 --> 00:51:51,210 Escucha, creo que deberías gastar este fin de semana con tu papá. 1040 00:51:52,310 --> 00:51:54,010 Te compré un billete de autobús. 1041 00:51:54,010 --> 00:51:55,655 - Joder, mamá, tengo 16. 1042 00:51:55,655 --> 00:51:59,133 - 15:00 mañana, Estás en un autobús para ver a papá. 1043 00:52:14,724 --> 00:52:15,557 - ¿Mamá? 1044 00:52:25,090 --> 00:52:26,520 - Lanzaron un ataque aéreo conjunto. 1045 00:52:26,520 --> 00:52:29,740 con los estados unidos y Francia contra Siria. 1046 00:52:29,740 --> 00:52:32,314 El Poder Blanco marchó a través las calles de charlottesville 1047 00:52:32,314 --> 00:52:34,893 sin capuchas y sin vergüenza. 1048 00:52:37,468 --> 00:52:40,573 Este es el mayor nacional rally en más de dos décadas. 1049 00:52:40,573 --> 00:52:43,970 Hay muchos más de nosotros de lo que este país se da cuenta 1050 00:52:43,970 --> 00:52:45,070 y terminamos de escondernos. 1051 00:52:46,210 --> 00:52:47,123 ¿Viste eso? 1052 00:52:47,123 --> 00:52:48,200 Me golpearon. 1053 00:52:48,200 --> 00:52:49,076 ¡Esto es la guerra! 1054 00:52:49,076 --> 00:52:50,794 Mataremos a esta gente si es necesario. 1055 00:52:50,794 --> 00:52:54,010 (gritando en la televisión) 1056 00:52:54,010 --> 00:52:58,720 Tormenta perfecta de fácil acceso. a las armas, a los continuos recortes y... 1057 00:53:53,883 --> 00:53:56,580 - Sí, sí, estoy espiando a mi hijo. 1058 00:53:56,580 --> 00:53:58,280 Nunca le hablé de mi hermano. 1059 00:54:01,490 --> 00:54:03,620 Nunca le hablé de Jerry. 1060 00:54:03,620 --> 00:54:04,860 (imita disparo) 1061 00:54:04,860 --> 00:54:05,693 - Raro. 1062 00:54:05,693 --> 00:54:07,980 - Pararse en un taburete en el medio de la sala de estar 1063 00:54:07,980 --> 00:54:10,813 y hay algo alrededor de mi cuello. 1064 00:54:11,910 --> 00:54:13,410 ¿Qué carajo le hizo? 1065 00:54:15,000 --> 00:54:15,842 ¡Jacob! 1066 00:54:15,842 --> 00:54:16,842 ¡Basta ya! 1067 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 ¿Y si es genético? 1068 00:54:19,631 --> 00:54:23,631 - (gritando) ¡No! 1069 00:54:25,400 --> 00:54:29,563 - El niño que lloró lobo consiguió comido por el maldito lobo. 1070 00:54:30,880 --> 00:54:31,727 - ¡Amigo, vete, vete! 1071 00:54:31,727 --> 00:54:34,727 (imitando un disparo) 1072 00:54:37,010 --> 00:54:37,843 - Jacob cam. 1073 00:54:37,843 --> 00:54:38,890 - ¿Acuérdate de mí? -Jerry. 1074 00:54:40,870 --> 00:54:42,373 Mi nombre es Abadía. 1075 00:54:45,480 --> 00:54:47,080 Creo que mi hijo de 16 años 1076 00:54:49,720 --> 00:54:50,713 es un psicópata. 1077 00:55:09,584 --> 00:55:14,584 - Bueno, en realidad está en casa de su papá. 1078 00:55:15,330 --> 00:55:17,273 Te lo dije, a Frank le parecía bien. 1079 00:55:19,350 --> 00:55:21,180 No falta a ninguna escuela. 1080 00:55:21,180 --> 00:55:22,240 Es viernes. 1081 00:55:22,240 --> 00:55:25,159 Ese es el del otro Línea, tengo que devolverte la llamada. 1082 00:55:25,159 --> 00:55:25,992 No, franco. 1083 00:55:27,530 --> 00:55:30,070 Mamá, no se lo dejé a nadie, ¿vale? 1084 00:55:30,070 --> 00:55:31,670 ¿Puedes darme un puto respiro? 1085 00:55:32,730 --> 00:55:33,563 ¿Hola? 1086 00:55:34,412 --> 00:55:35,245 Mierda... 1087 00:55:45,532 --> 00:55:47,782 (retumbar) 1088 00:55:51,060 --> 00:55:51,893 Hola? 1089 00:56:03,457 --> 00:56:04,290 ¿Hola? 1090 00:56:07,381 --> 00:56:10,048 (teléfono sonando) 1091 00:56:15,940 --> 00:56:17,448 Oye, Frank, lo siento por eso. 1092 00:56:17,448 --> 00:56:18,448 Yo solo estaba-- 1093 00:56:19,467 --> 00:56:20,503 ¿Qué quieres decir? 1094 00:56:22,080 --> 00:56:24,793 No, lo dejé en la estación a las 2:45. 1095 00:56:26,600 --> 00:56:27,433 Vista justa. 1096 00:56:29,230 --> 00:56:31,300 Bueno, ¿realmente lo hiciste? baja y recógelo 1097 00:56:31,300 --> 00:56:32,133 ¿O simplemente...? 1098 00:56:32,133 --> 00:56:33,690 (fuerte golpe y gritos) 1099 00:56:33,690 --> 00:56:34,523 Espera. 1100 00:56:38,000 --> 00:56:38,833 ¡Jacob! 1101 00:56:39,670 --> 00:56:41,170 - Mira, si estuviera rodeado. 1102 00:56:41,170 --> 00:56:42,500 por seis u ocho de estas cosas, 1103 00:56:42,500 --> 00:56:43,890 ¿Tendría alguna oportunidad con ellos? 1104 00:56:43,890 --> 00:56:45,050 Bueno, no hay problema. 1105 00:56:45,050 --> 00:56:46,506 Si tienes un arma, dispararles en la cabeza-- 1106 00:56:46,506 --> 00:56:47,407 - No, no lo sé, es solo que... 1107 00:56:47,407 --> 00:56:51,157 La televisión acaba de apagarse apagado por alguna razón. 1108 00:56:52,157 --> 00:56:53,760 Sólo ten paciencia conmigo, Frank. 1109 00:56:53,760 --> 00:56:54,593 No cuelgues. 1110 00:56:59,780 --> 00:57:00,613 ¡Jacob! 1111 00:57:06,739 --> 00:57:08,360 (suena música rap a todo volumen) 1112 00:57:08,360 --> 00:57:09,193 Sí, él está aquí. 1113 00:57:14,196 --> 00:57:15,601 Bájalo. 1114 00:57:15,601 --> 00:57:16,434 - ¿Qué? 1115 00:57:16,434 --> 00:57:17,933 - Tu estéreo, bájalo. 1116 00:57:21,419 --> 00:57:23,240 Se supone que debe estar contigo... 1117 00:57:23,240 --> 00:57:24,073 franco. 1118 00:57:25,400 --> 00:57:26,233 - ¿Hola? 1119 00:57:28,280 --> 00:57:29,113 Obviamente. 1120 00:57:31,520 --> 00:57:32,353 ¿Ah, de verdad? 1121 00:57:32,353 --> 00:57:33,780 En una escala del 1 al 10, ¿qué da más miedo? 1122 00:57:33,780 --> 00:57:35,410 Yo no llamo ni mamá parado frente a mi 1123 00:57:35,410 --> 00:57:37,346 ¿Con un cuchillo de carnicero? 1124 00:57:37,346 --> 00:57:38,569 - No es un cuchillo de carnicero. 1125 00:57:38,569 --> 00:57:40,376 ¡No es un cuchillo de carnicero! 1126 00:57:40,376 --> 00:57:42,807 Estaba haciendo una ensalada; es un cuchillo para ensalada. 1127 00:57:42,807 --> 00:57:43,640 - Jesús... 1128 00:57:43,640 --> 00:57:45,730 ¿Podemos tener algo de privacidad, por favor? 1129 00:57:45,730 --> 00:57:46,563 ¿Papá? 1130 00:57:48,090 --> 00:57:48,923 - Mierda. 1131 00:57:53,322 --> 00:57:54,267 Defina "privacidad". 1132 00:57:55,811 --> 00:57:57,050 Cuchillo de carnicero. 1133 00:57:57,050 --> 00:57:57,883 Por favor. 1134 00:58:01,180 --> 00:58:02,430 - No sé. 1135 00:58:05,545 --> 00:58:06,378 - Mierda. 1136 00:58:13,464 --> 00:58:14,762 - Dios mío, sí. 1137 00:58:14,762 --> 00:58:17,567 Lo sé, pero ya sabes, ella es mi mamá. 1138 00:58:19,453 --> 00:58:20,703 - Increíble. 1139 00:58:23,080 --> 00:58:26,640 Jacob está diciendo que no lo hizo. quieres dejarme en paz. 1140 00:58:26,640 --> 00:58:28,690 Que le preocupaba que yo pudiera "enloquecerme". 1141 00:58:31,802 --> 00:58:32,635 Oh, mierda. 1142 00:58:33,673 --> 00:58:35,008 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda... 1143 00:58:35,008 --> 00:58:40,008 No... 1144 00:58:46,210 --> 00:58:48,110 Mira, sé que no debería lo han empeñado 1145 00:58:48,110 --> 00:58:49,260 con su papá durante el fin de semana, 1146 00:58:49,260 --> 00:58:52,434 pero solo necesitaba aclarar mi maldita cabeza, ¿vale? 1147 00:58:52,434 --> 00:58:53,690 No es como si pudiera entregarlo. 1148 00:58:53,690 --> 00:58:55,770 Probablemente diría que los lagartos ya estaban muertos 1149 00:58:55,770 --> 00:58:58,233 y el solo estaba haciendo un experimento científico. 1150 00:58:59,180 --> 00:59:01,969 Sabes que Greg nunca lo delatará. 1151 00:59:01,969 --> 00:59:03,930 Juego de palabras intencionado. 1152 00:59:03,930 --> 00:59:05,280 Entonces, ¿qué me deja eso? 1153 00:59:06,375 --> 00:59:07,975 Sólo desearía poder hablar con él. 1154 00:59:09,066 --> 00:59:11,033 Pero él no sabe hablar. 1155 00:59:12,440 --> 00:59:13,653 En realidad nunca aprendió. 1156 00:59:17,180 --> 00:59:21,800 Si todavía puedes hablar a tu hijo habla con el 1157 00:59:22,700 --> 00:59:25,623 antes de que te odie por permitiéndole no hacerlo. 1158 00:59:29,680 --> 00:59:30,780 Quiero decir, seamos realistas. 1159 00:59:33,280 --> 00:59:35,730 Incluso si pudiera convertirlo probablemente no lo haría. 1160 00:59:38,190 --> 00:59:40,340 Por los mismos millones de razones por las que no puedes. 1161 00:59:41,240 --> 00:59:42,073 ¿Sabes? 1162 00:59:42,970 --> 00:59:47,970 Una escuela más, una más. semestre, un médico más. 1163 00:59:49,700 --> 00:59:50,723 Una oportunidad más. 1164 01:00:12,460 --> 01:00:13,293 ¿Jacob? 1165 01:00:14,220 --> 01:00:15,313 ¿Podemos hablar? 1166 01:00:17,300 --> 01:00:18,403 quiero hablar 1167 01:00:21,451 --> 01:00:22,343 Quiero escuchar. 1168 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Jacob... 1169 01:00:29,360 --> 01:00:31,203 Cariño, todavía tienes mi teléfono. 1170 01:00:42,779 --> 01:00:45,446 (Abadía roncando) 1171 01:01:48,244 --> 01:01:49,077 ¿Jacob? 1172 01:01:57,805 --> 01:01:58,638 ¿Jacob? 1173 01:02:07,900 --> 01:02:08,733 Jacobo. 1174 01:02:10,950 --> 01:02:13,210 ¡Abre la puerta! 1175 01:02:13,210 --> 01:02:14,043 ¡Jacob! 1176 01:02:17,910 --> 01:02:19,630 ¿Crees que esto es gracioso? 1177 01:02:19,630 --> 01:02:20,863 Abre la maldita puerta. 1178 01:02:28,750 --> 01:02:29,890 Ay no, no, no... 1179 01:02:32,760 --> 01:02:33,593 Oh joder... 1180 01:02:34,708 --> 01:02:37,041 Oh joder, oh joder, oh joder... 1181 01:02:39,110 --> 01:02:39,943 Está bien. 1182 01:02:46,450 --> 01:02:47,663 Jacob, cariño. 1183 01:02:48,990 --> 01:02:52,780 Está bien, entiendo que estás molesto por, ya sabes, 1184 01:02:52,780 --> 01:02:57,780 sobre las cámaras, pero yo No le mostró nada a nadie. 1185 01:02:58,540 --> 01:03:00,690 Lo prometo, ¿vale? 1186 01:03:00,690 --> 01:03:03,483 Así que abre la puerta, ¿vale? 1187 01:03:04,470 --> 01:03:05,653 No estoy enojado. 1188 01:03:06,780 --> 01:03:07,613 No me enojaré. 1189 01:03:10,843 --> 01:03:11,676 ¡Maldita sea! 1190 01:03:12,801 --> 01:03:13,634 ¡Maldita sea! 1191 01:03:24,132 --> 01:03:26,083 ¿Crees que tu madre es estúpida? 1192 01:03:26,083 --> 01:03:28,420 ¿Crees que soy estúpido? 1193 01:03:28,420 --> 01:03:29,253 Vete a la mierda... 1194 01:03:30,271 --> 01:03:31,104 Muy bien. 1195 01:03:38,588 --> 01:03:39,608 Veamos si simplemente... 1196 01:03:39,608 --> 01:03:42,191 (zap eléctrico) 1197 01:03:48,992 --> 01:03:53,325 (Heavy metal suena fuera de la habitación) 1198 01:04:16,609 --> 01:04:17,442 ¡Jacob! 1199 01:04:19,498 --> 01:04:20,331 ¡Jacob! 1200 01:04:24,497 --> 01:04:25,330 ¡Jacob! 1201 01:04:31,084 --> 01:04:31,917 ¡Jacob! 1202 01:04:39,580 --> 01:04:41,811 - Perdón por todo el asunto de la silla. 1203 01:04:41,811 --> 01:04:43,483 Es por tu propia protección. 1204 01:04:44,580 --> 01:04:47,353 Volt 100 también intentó escapar. 1205 01:04:48,260 --> 01:04:51,150 Tres veces, para ser exactos. 1206 01:04:51,150 --> 01:04:53,350 no me he dado cuenta el voltaje exacto todavía. 1207 01:04:54,360 --> 01:04:56,152 No quería arriesgarme 1208 01:04:56,152 --> 01:04:57,103 por tu bien. 1209 01:05:00,194 --> 01:05:02,233 ¡Me gusta tu película! 1210 01:05:04,183 --> 01:05:05,340 No estoy loco por donde ibas 1211 01:05:05,340 --> 01:05:06,630 Pero con el final. 1212 01:05:07,670 --> 01:05:10,060 Quiero decir, ¿a dónde ibas con eso? 1213 01:05:10,060 --> 01:05:12,383 ¿Realmente pensaste ¿Le dispararía a mi escuela? 1214 01:05:13,770 --> 01:05:14,903 Qué tonto. 1215 01:05:17,090 --> 01:05:18,440 Podemos hacerlo mejor que eso. 1216 01:05:20,940 --> 01:05:22,223 Así que este es el trato, mamá. 1217 01:05:23,137 --> 01:05:26,065 ¡Mamá! 1218 01:05:26,065 --> 01:05:26,898 Mamá. 1219 01:05:28,630 --> 01:05:30,220 Bien. 1220 01:05:30,220 --> 01:05:32,710 He clonado tu pantalla, para tu información. 1221 01:05:32,710 --> 01:05:33,970 Y todo en tu habitación está caliente 1222 01:05:33,970 --> 01:05:36,193 así que no intentaría nada estúpido, ¿vale? 1223 01:05:37,710 --> 01:05:38,863 Asiente o algo así. 1224 01:05:42,200 --> 01:05:43,770 Bien. 1225 01:05:43,770 --> 01:05:45,410 Entonces esto podría ser muy Difícil para ti creer 1226 01:05:45,410 --> 01:05:47,800 pero en realidad no soy un psicópata. 1227 01:05:47,800 --> 01:05:51,013 Quiero decir, si lo fuera, ¿no? ¿Crees que ya estarías muerto? 1228 01:05:53,350 --> 01:05:54,980 Y para tu información, 1229 01:05:54,980 --> 01:05:57,340 legalmente no puedo serlo diagnosticado con algo más 1230 01:05:57,340 --> 01:05:59,423 que las tendencias sociopáticas. 1231 01:06:00,440 --> 01:06:01,610 Menores de 18 años. 1232 01:06:01,610 --> 01:06:02,510 El cerebro... 1233 01:06:03,780 --> 01:06:04,980 Aún en desarrollo. 1234 01:06:06,790 --> 01:06:09,830 Por supuesto, Jerry también tenía 16 años. 1235 01:06:09,830 --> 01:06:12,263 así que técnicamente no lo era un psicópata tampoco. 1236 01:06:14,020 --> 01:06:16,040 Pero siete niños... 1237 01:06:17,410 --> 01:06:18,433 Eso está mejorado. 1238 01:06:22,800 --> 01:06:24,853 Internet no guarda secretos, mamá. 1239 01:06:27,350 --> 01:06:29,760 Así que esto es lo que sucederá a continuación; 1240 01:06:29,760 --> 01:06:31,510 Voy a entrar allí. 1241 01:06:31,510 --> 01:06:33,270 Voy a quitarte la mordaza, 1242 01:06:33,270 --> 01:06:35,040 no vas a decir nada. 1243 01:06:35,040 --> 01:06:36,920 Ni siquiera vas a abrir la boca. 1244 01:06:36,920 --> 01:06:37,973 ¿Entiendo? 1245 01:06:40,514 --> 01:06:42,110 Entonces voy a desatar tus manos 1246 01:06:42,110 --> 01:06:43,550 y vas a usar esto 1247 01:06:44,950 --> 01:06:47,263 para grabar un nuevo final de la película. 1248 01:06:48,610 --> 01:06:50,033 Primera parte. 1249 01:06:52,097 --> 01:06:53,577 "Mi nombre es Abadía. 1250 01:06:53,577 --> 01:06:55,527 "Tengo 42 años. 1251 01:06:55,527 --> 01:06:59,227 "Soy madre soltera y mi mi hijo no es un psicópata." 1252 01:07:00,550 --> 01:07:02,173 Tienes que decirlo en serio, mamá. 1253 01:07:04,317 --> 01:07:06,560 "Yo soy el que tiene problemas". 1254 01:07:06,560 --> 01:07:10,030 Pausa; Tienes que hacer una pausa después de esa parte. 1255 01:07:10,030 --> 01:07:12,307 Tienes que reflexionar realmente por un minuto. 1256 01:07:13,997 --> 01:07:16,470 "Yo soy el que necesita ayuda". 1257 01:07:16,470 --> 01:07:17,740 Pausa de nuevo. 1258 01:07:17,740 --> 01:07:19,380 Quiero decir si pudieras tener un poco de lágrimas en los ojos 1259 01:07:19,380 --> 01:07:22,363 para la siguiente parte, eso sería Véndelo totalmente, totalmente. 1260 01:07:23,257 --> 01:07:25,523 "Yo fui quien le dijo a Jerry que lo hiciera. 1261 01:07:27,617 --> 01:07:28,977 "Yo soy el psicópata". 1262 01:07:31,540 --> 01:07:32,640 ¿Crees que puedes hacer eso? 1263 01:07:36,399 --> 01:07:38,110 - ¡Que alguien ayude! 1264 01:07:38,110 --> 01:07:40,040 - Lo siento, pero ese es el trato, mamá. 1265 01:07:40,040 --> 01:07:41,520 Innegociable. 1266 01:07:41,520 --> 01:07:44,820 Luego apagas la cámara, Te ato las manos de nuevo, 1267 01:07:44,820 --> 01:07:47,100 Entro a la otra habitación y Reproduzco la grabación, 1268 01:07:47,100 --> 01:07:49,598 y si me gusta, si lo haces de verdad 1269 01:07:49,598 --> 01:07:53,410 muy buen trabajo con eso, luego subo el metraje 1270 01:07:53,410 --> 01:07:56,030 a un servidor en la nube protegido y usted, 1271 01:07:56,030 --> 01:07:57,680 ¡Puedes salir de tu habitación! 1272 01:07:59,350 --> 01:08:01,620 Voy a borrar el otro metraje. 1273 01:08:01,620 --> 01:08:03,163 O la mayor parte, al menos. 1274 01:08:04,590 --> 01:08:06,450 Y si alguna vez te metes conmigo otra vez 1275 01:08:07,590 --> 01:08:10,040 tú serás el que esté en un Maldito programa de desvío. 1276 01:08:12,150 --> 01:08:12,983 ¿Fresco? 1277 01:08:21,320 --> 01:08:22,233 Memorízalo. 1278 01:08:30,745 --> 01:08:32,731 (piso crujiendo) 1279 01:08:32,731 --> 01:08:35,981 (la manija de la puerta suena) 1280 01:08:58,848 --> 01:09:02,348 (Jacob respira con dificultad) 1281 01:09:17,056 --> 01:09:17,889 -Jacob. 1282 01:09:19,048 --> 01:09:20,215 Jacob, por favor. 1283 01:10:05,943 --> 01:10:07,283 Mi nombre es Abadía. 1284 01:10:09,510 --> 01:10:10,913 Tengo 42 años. 1285 01:10:13,310 --> 01:10:17,470 Soy madre soltera y mi hijo... 1286 01:10:20,990 --> 01:10:22,393 Mi hijo no es un psicópata. 1287 01:10:27,149 --> 01:10:29,399 Soy yo quien necesita ayuda. 1288 01:10:32,270 --> 01:10:33,760 Fui yo quien le dijo... 1289 01:10:35,681 --> 01:10:37,373 ¿Quién le dijo a Jerry que lo hiciera? 1290 01:10:42,091 --> 01:10:43,674 Soy el psicópata. 1291 01:10:49,270 --> 01:10:51,723 - Destacado. 1292 01:11:00,050 --> 01:11:00,940 Brazos. 1293 01:11:00,940 --> 01:11:02,751 -Jacob, por favor. 1294 01:11:02,751 --> 01:11:03,590 - Brazos. 1295 01:11:03,590 --> 01:11:05,260 - Tienes lo que quieres. 1296 01:11:05,260 --> 01:11:07,045 No se lo voy a decir a nadie, solo déjame sentarme aquí 1297 01:11:07,045 --> 01:11:08,540 hasta que vuelvas, ¿vale? 1298 01:11:08,540 --> 01:11:09,573 - Advertencia final. 1299 01:11:10,490 --> 01:11:12,590 - Jacob, dijiste que esa era la primera parte. 1300 01:11:12,590 --> 01:11:13,423 ¿Cuál es la segunda parte? 1301 01:11:15,100 --> 01:11:15,983 ¡No! 1302 01:11:15,983 --> 01:11:16,816 ¡No! 1303 01:11:16,816 --> 01:11:17,853 ¡No! 1304 01:11:17,853 --> 01:11:19,190 ¡Basta! 1305 01:11:19,190 --> 01:11:20,170 ¿Qué es eso? 1306 01:11:20,170 --> 01:11:22,225 ¡Jacob, detente ahora mismo! 1307 01:11:22,225 --> 01:11:25,725 (Jacob respira con dificultad) 1308 01:11:40,112 --> 01:11:42,195 - No quería hacer eso. 1309 01:11:44,910 --> 01:11:46,450 ¿Por qué me hiciste hacer eso? 1310 01:11:53,386 --> 01:11:54,219 Mierda. 1311 01:11:57,397 --> 01:11:59,129 No quería hacer eso. 1312 01:11:59,129 --> 01:11:59,962 Yo no... 1313 01:11:59,962 --> 01:12:00,795 No lo hice. 1314 01:12:11,308 --> 01:12:12,503 ♪ Disparó a Cobain para la prueba ♪ 1315 01:12:12,503 --> 01:12:13,691 ♪ Ser asesinado por tu mano ♪ 1316 01:12:13,691 --> 01:12:14,524 ♪ Para ser bendecido ♪ 1317 01:12:14,524 --> 01:12:15,441 ♪ Maldita sea todo ♪ 1318 01:12:15,441 --> 01:12:17,082 ♪ Apóyate en tu perra ♪ 1319 01:12:17,082 --> 01:12:19,032 ♪ Que se joda toda tu mierda ♪ 1320 01:12:19,032 --> 01:12:19,972 ♪ Que se joda tu mierda ♪ 1321 01:12:19,972 --> 01:12:21,067 ♪Soy tu padre ♪ 1322 01:12:21,067 --> 01:12:22,209 ♪ corro con la mierda ♪ 1323 01:12:22,209 --> 01:12:23,301 ♪ Voy a joder a tu hija ♪ 1324 01:12:23,301 --> 01:12:25,029 ♪ Tengo sangre en mis labios ♪ 1325 01:12:25,029 --> 01:12:27,749 ♪ Necesito una estaca en mi corazón ♪ 1326 01:12:27,749 --> 01:12:30,189 ♪ Tengo un octavo en mi auto ♪ 1327 01:12:30,189 --> 01:12:32,344 ♪ Nunca he visto una mirada esta ciega en la noche ♪ 1328 01:12:32,344 --> 01:12:34,089 ♪ Raperos sacrificados porque hacen huelga ♪ 1329 01:12:34,089 --> 01:12:34,922 ♪ Mordedura de perro ♪ 1330 01:12:34,922 --> 01:12:35,755 ♪ La sangre se desvanece ♪ 1331 01:12:35,755 --> 01:12:36,588 ♪ Percocet ♪ 1332 01:12:36,588 --> 01:12:37,421 ♪ Ojos en la noche ♪ 1333 01:12:37,421 --> 01:12:39,693 ♪ Juego enguantado con el Gucci a la vista ♪ 1334 01:12:39,693 --> 01:12:40,526 ♪ Sin alma ♪ 1335 01:12:40,526 --> 01:12:41,888 ♪ Deja que se escurra de mi cuerpo como una tubería ♪ 1336 01:12:41,888 --> 01:12:43,564 ♪ Llévate el tuyo por el precio de todos nosotros ♪ 1337 01:12:43,564 --> 01:12:44,596 ♪ Está bien ♪ 1338 01:12:44,596 --> 01:12:46,907 ♪ Perras follando constantemente conmigo duro para una pelea ♪ 1339 01:12:46,907 --> 01:12:49,272 ♪ Perras follando constantemente conmigo duro por un cuchillo ♪ 1340 01:12:49,272 --> 01:12:51,679 ♪ Homies OD de la mierda que pipo ♪ 1341 01:12:51,679 --> 01:12:54,352 ♪ Atado al micrófono con una luz de pelea ♪ 1342 01:12:54,352 --> 01:12:56,543 ♪ Viniendo por tu vida en la noche de la pelea ♪ 1343 01:12:56,543 --> 01:12:58,992 ♪ Viniendo por tu vida en la noche de la pelea ♪ 1344 01:12:58,992 --> 01:13:02,363 ♪ Escogeré un cuchillo para una pelea con cuchillos ♪ 1345 01:13:02,363 --> 01:13:03,566 ♪ ¿Qué carajo quise decir? ♪ 1346 01:13:03,566 --> 01:13:04,718 ♪ Cuando dije-- ♪ 1347 01:13:04,718 --> 01:13:06,515 (respiración pesada) 1348 01:13:06,515 --> 01:13:07,348 ♪ Rompeme el cuello ♪ 1349 01:13:07,348 --> 01:13:08,371 ♪ Soy un mago en la pista ♪ 1350 01:13:08,371 --> 01:13:10,108 ♪ Mejores hombres han venido por respeto ♪ 1351 01:13:10,108 --> 01:13:11,197 ♪ Dejado muerto en un contenedor ♪ 1352 01:13:11,197 --> 01:13:12,580 ♪ Sin cheque ♪ 1353 01:13:12,580 --> 01:13:13,413 ♪ Sin aliento ♪ 1354 01:13:13,413 --> 01:13:14,282 ♪ Suficiente dolor en mi pecho ♪ 1355 01:13:14,282 --> 01:13:15,476 ♪ porque mi cabeza rompe cerebros ♪ 1356 01:13:15,476 --> 01:13:16,821 ♪ De la explosión a la pista ♪ 1357 01:13:16,821 --> 01:13:18,506 ♪ Nunca he visto a los gays hacerlo mejor ♪ 1358 01:13:18,506 --> 01:13:20,026 ♪ Disparó a Cobain para el-- ♪ 1359 01:13:20,026 --> 01:13:22,609 (Abadía llorando) 1360 01:13:33,247 --> 01:13:34,080 -Jacob. 1361 01:13:37,055 --> 01:13:37,888 Jacobo. 1362 01:13:40,240 --> 01:13:42,440 Estoy bastante seguro de que puedes Mírame a través de esto. 1363 01:13:43,360 --> 01:13:44,973 Cuando lo enciendo, de todos modos. 1364 01:13:46,060 --> 01:13:49,310 no veo ningun otro cámaras por aquí, así que... 1365 01:13:50,370 --> 01:13:51,873 Escucha, yo sólo... 1366 01:13:51,873 --> 01:13:55,250 solo queria decirte que se lo que hice 1367 01:13:55,250 --> 01:13:57,363 Fue una cosa realmente de mierda. 1368 01:13:59,070 --> 01:14:00,213 Y lo siento. 1369 01:14:01,433 --> 01:14:02,266 Lo lamento. 1370 01:14:05,673 --> 01:14:07,093 Cometí un error. 1371 01:14:07,990 --> 01:14:09,863 Las mamás a veces cometen errores. 1372 01:14:10,790 --> 01:14:12,143 Y la cagué. 1373 01:14:13,860 --> 01:14:15,840 Y sé que debería habértelo dicho. 1374 01:14:15,840 --> 01:14:17,590 Debería haberte hablado de Jerry. 1375 01:14:22,181 --> 01:14:23,014 Tenía 16 años. 1376 01:14:26,770 --> 01:14:30,249 Papá le compró este auto, 1377 01:14:30,249 --> 01:14:33,000 Este viejo Mustang destartalado. 1378 01:14:33,000 --> 01:14:35,610 Jerry solía llevarme a pasear. 1379 01:14:35,610 --> 01:14:39,050 con las ventanillas bajadas, y el motor hacía mucho ruido 1380 01:14:39,050 --> 01:14:41,653 Solía ahogar al mundo entero. 1381 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 No existía nadie más. 1382 01:14:45,510 --> 01:14:46,763 Sólo él y yo. 1383 01:14:48,870 --> 01:14:50,320 Todos sabíamos que estaba sufriendo. 1384 01:14:50,320 --> 01:14:53,340 Se guardaba mucho para sí mismo. 1385 01:14:54,860 --> 01:14:56,643 y sus ojos cambiaron. 1386 01:14:57,700 --> 01:15:00,803 Es como si dejaran de mirar. 1387 01:15:02,220 --> 01:15:03,433 Dejaron de ver. 1388 01:15:05,542 --> 01:15:08,349 Pero ya sabes, si necesitas ayuda, tu la pides. 1389 01:15:08,349 --> 01:15:13,303 Así funcionó en mi familia y él no preguntó. 1390 01:15:15,916 --> 01:15:17,210 Él no preguntó... 1391 01:15:19,642 --> 01:15:23,480 Entonces un día tomó un escopeta hasta Bridge Creek 1392 01:15:23,480 --> 01:15:27,570 donde todos los niños estarían estar besándose en sus autos 1393 01:15:29,840 --> 01:15:31,393 y nadie sabe por qué lo hizo. 1394 01:15:35,040 --> 01:15:38,507 Pero de repente él simplemente salió volando de ese Mustang 1395 01:15:39,440 --> 01:15:41,053 y empezó a disparar. 1396 01:15:43,260 --> 01:15:44,093 Niños. 1397 01:15:45,210 --> 01:15:46,043 Compañeros de clase. 1398 01:15:46,043 --> 01:15:47,798 Todos; cualquiera. 1399 01:15:47,798 --> 01:15:49,152 Sin motivo. 1400 01:15:49,152 --> 01:15:49,985 Sin motivo. 1401 01:15:49,985 --> 01:15:52,223 Sólo porque podía. 1402 01:15:54,909 --> 01:15:55,826 Siete niños. 1403 01:15:57,530 --> 01:15:58,363 Siete. 1404 01:16:00,867 --> 01:16:02,033 Ninguno de ellos sobrevivió. 1405 01:16:04,524 --> 01:16:05,953 Los hizo pedazos. 1406 01:16:09,280 --> 01:16:10,230 Y la cosa es... 1407 01:16:13,780 --> 01:16:15,210 no lo odié tanto 1408 01:16:15,210 --> 01:16:16,610 por matar a esos niños 1409 01:16:19,210 --> 01:16:21,350 como lo hice yo por ponerse un arma en la cabeza 1410 01:16:24,710 --> 01:16:26,900 antes de que tuviera la oportunidad de decir adiós... 1411 01:16:30,480 --> 01:16:33,303 Antes de tener una última montar en ese Mustang. 1412 01:16:41,180 --> 01:16:42,013 Bueno... 1413 01:16:44,320 --> 01:16:45,490 Yo era sólo un niño... 1414 01:16:46,740 --> 01:16:47,573 Apenas 12. 1415 01:16:50,443 --> 01:16:52,573 Pero la cosa es, cariño, 1416 01:16:54,350 --> 01:16:55,243 cariño, 1417 01:16:57,230 --> 01:16:59,213 no te pareces en nada a él. 1418 01:17:01,820 --> 01:17:05,043 No te pareces en nada a Jerry. 1419 01:17:08,082 --> 01:17:10,773 No podías matar a nadie, Jacob. 1420 01:17:12,857 --> 01:17:15,143 Yo sé eso; Sé que no puedes. 1421 01:17:16,760 --> 01:17:18,360 No eres capaz de hacerlo. 1422 01:17:19,413 --> 01:17:21,713 No creo que lo seas. 1423 01:17:24,859 --> 01:17:27,276 No creo que lo seas. 1424 01:17:29,080 --> 01:17:31,663 (Abadía llorando) 1425 01:17:38,378 --> 01:17:39,878 Te amo, cariño. 1426 01:17:42,435 --> 01:17:44,185 Tu mami te ama. 1427 01:17:45,264 --> 01:17:46,097 Sí. 1428 01:17:48,699 --> 01:17:49,949 Lo siento mucho... 1429 01:17:53,988 --> 01:17:55,071 Lo siento mucho. 1430 01:17:58,962 --> 01:17:59,795 Está bien... 1431 01:18:26,739 --> 01:18:27,572 Jacobo. 1432 01:18:30,589 --> 01:18:32,756 Jacob, cariño, tengo sed. 1433 01:18:34,843 --> 01:18:36,920 Tu madre necesita un poco de agua. 1434 01:18:40,418 --> 01:18:41,493 Yo, um... 1435 01:18:43,273 --> 01:18:45,173 Le daré la espalda a la puerta. 1436 01:18:55,091 --> 01:18:57,841 (zap eléctrico) 1437 01:19:10,259 --> 01:19:13,426 (risas histéricas) 1438 01:19:20,819 --> 01:19:23,736 Por favor, no me quites el sol. 1439 01:19:35,903 --> 01:19:38,236 (gritando) 1440 01:19:39,275 --> 01:19:41,358 ¿Qué quieres de mí? 1441 01:20:03,740 --> 01:20:05,224 - ¡Oye, Nana! 1442 01:20:05,224 --> 01:20:08,117 Sí, sí, mamá sólo está tomando una siesta. 1443 01:20:08,117 --> 01:20:10,891 Lo siento, tengo que irme. - ¡Ayuda! 1444 01:20:10,891 --> 01:20:11,724 ¡Ayuda! 1445 01:20:12,661 --> 01:20:15,411 ¡Alguien me ayuda! 1446 01:20:15,411 --> 01:20:16,741 ¡Me va a matar! 1447 01:20:16,741 --> 01:20:18,851 ¡Me va a matar! 1448 01:20:18,851 --> 01:20:20,041 ¡Ayúdame! 1449 01:20:20,041 --> 01:20:21,239 ¡Ayuda! 1450 01:20:21,239 --> 01:20:23,122 ¡Ayuda, por favor, ayúdame! 1451 01:20:23,122 --> 01:20:24,177 ¡Ayúdame! 1452 01:20:24,177 --> 01:20:25,620 ¡Mamá! 1453 01:20:25,620 --> 01:20:27,520 - Eso fue muy estúpido, mamá. 1454 01:20:28,560 --> 01:20:29,393 -Jacob. 1455 01:20:33,281 --> 01:20:34,114 Jacobo. 1456 01:20:35,210 --> 01:20:37,160 Jacob, tienes que detener esto ahora mismo. 1457 01:20:38,440 --> 01:20:39,890 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 1458 01:20:41,160 --> 01:20:43,660 ¿Cuánto tiempo llevo jodiendo? estado aquí, maldita sea? 1459 01:20:47,200 --> 01:20:48,503 - Segunda parte. 1460 01:20:53,024 --> 01:20:55,107 - No voy a decir eso. 1461 01:20:56,474 --> 01:20:58,960 No voy a decir eso. 1462 01:20:58,960 --> 01:20:59,900 - Te lo advierto. 1463 01:20:59,900 --> 01:21:00,950 - ¡No! 1464 01:21:00,950 --> 01:21:02,023 ¡Te lo advierto! 1465 01:21:04,012 --> 01:21:07,191 ¿Es esto lo que quieres? 1466 01:21:07,191 --> 01:21:09,570 ¿Es así como quieres que termine tu película? 1467 01:21:09,570 --> 01:21:10,820 - Eso va a doler, mamá. 1468 01:21:14,740 --> 01:21:15,573 Adelante. 1469 01:21:16,630 --> 01:21:18,130 No te va a matar. 1470 01:21:18,130 --> 01:21:19,539 Simplemente, ya sabes... 1471 01:21:19,539 --> 01:21:22,456 (imita zumbido) 1472 01:21:25,860 --> 01:21:29,390 Estás haciendo esto mucho más más difícil de lo que tiene que ser. 1473 01:21:29,390 --> 01:21:32,700 Apague la cámara, vuelva a encender la cámara, 1474 01:21:32,700 --> 01:21:36,230 di tus líneas, gira el la cámara retroceda nuevamente. 1475 01:21:36,230 --> 01:21:37,260 Eso es todo. 1476 01:21:37,260 --> 01:21:38,170 ¡Ta-da! 1477 01:21:38,170 --> 01:21:39,283 No más armario. 1478 01:21:41,300 --> 01:21:43,240 - No te creo. 1479 01:21:43,240 --> 01:21:44,110 - Estás murmurando. 1480 01:21:44,110 --> 01:21:45,543 Habla a la cámara. 1481 01:21:49,040 --> 01:21:50,327 - No te creo. 1482 01:21:54,870 --> 01:21:56,623 - ¿No lo entiendes? 1483 01:21:57,530 --> 01:21:59,982 Estoy tratando de ayudarte. 1484 01:21:59,982 --> 01:22:03,340 Se suponía que nunca debías estar en el armario tanto tiempo. 1485 01:22:03,340 --> 01:22:04,345 ¡Eso no era parte del plan! 1486 01:22:04,345 --> 01:22:07,003 ¡Eso no era parte del plan! 1487 01:22:07,948 --> 01:22:08,781 Joder... 1488 01:22:13,031 --> 01:22:13,864 - ¡Ah! 1489 01:22:15,290 --> 01:22:16,500 ¡No! 1490 01:22:16,500 --> 01:22:17,960 Ay, cariño... 1491 01:22:17,960 --> 01:22:20,320 Cariño, estás enferma. 1492 01:22:20,320 --> 01:22:21,153 Estás enfermo... 1493 01:22:25,090 --> 01:22:27,053 Necesitas ayuda; no es tu culpa. 1494 01:22:28,060 --> 01:22:29,273 No es tu culpa. 1495 01:22:30,308 --> 01:22:31,213 Puedo ayudarle. 1496 01:22:33,622 --> 01:22:35,951 Mami puede ayudarte. 1497 01:22:35,951 --> 01:22:40,951 - ¿Estás segura de eso, mamá? 1498 01:23:02,923 --> 01:23:05,659 - (apagado) Que alguien me ayude. 1499 01:23:05,659 --> 01:23:06,492 Por favor... 1500 01:23:08,153 --> 01:23:08,986 Ayuda... 1501 01:23:10,537 --> 01:23:11,370 ¡Ayuda! 1502 01:23:12,383 --> 01:23:14,422 Alguien me ayuda... 1503 01:23:14,422 --> 01:23:15,255 ¿Ayudarme? 1504 01:23:17,592 --> 01:23:18,425 ¿Alguien? 1505 01:23:19,922 --> 01:23:21,339 Que alguien me ayude. 1506 01:23:22,828 --> 01:23:23,661 Jacob... 1507 01:23:24,601 --> 01:23:25,434 Jacobo. 1508 01:23:26,736 --> 01:23:27,569 Jacobo. 1509 01:23:29,280 --> 01:23:30,197 Déjame salir. 1510 01:23:32,017 --> 01:23:33,100 Déjame salir... 1511 01:23:36,020 --> 01:23:38,853 (música distorsionada) 1512 01:23:54,870 --> 01:23:55,703 ¿Jacob? 1513 01:23:58,315 --> 01:23:59,148 ¿Jacob? 1514 01:23:59,989 --> 01:24:01,203 - ¿Mamá? 1515 01:24:01,203 --> 01:24:02,783 - Mira mis manos. 1516 01:24:04,680 --> 01:24:05,810 Míralos. 1517 01:24:05,810 --> 01:24:06,700 ¿Por qué están mejorando? 1518 01:24:06,700 --> 01:24:07,750 ¿Por qué se están curando? 1519 01:24:09,070 --> 01:24:10,720 ¿Qué estabas poniendo en mis medicamentos? 1520 01:24:19,420 --> 01:24:20,743 Escucha, tengo que preguntarte. 1521 01:24:21,825 --> 01:24:23,563 Si hago esto, si digo las líneas, 1522 01:24:25,740 --> 01:24:26,640 ¿me vas a matar? 1523 01:24:29,053 --> 01:24:30,793 - No te voy a matar, mamá. 1524 01:24:32,812 --> 01:24:34,112 No voy a matar a nadie. 1525 01:24:36,170 --> 01:24:37,003 Eres. 1526 01:24:39,100 --> 01:24:40,733 Segunda parte. 1527 01:24:42,927 --> 01:24:44,653 "Jacob no me va a matar. 1528 01:24:45,627 --> 01:24:47,313 "Él no va a matar a nadie. 1529 01:24:48,587 --> 01:24:49,420 "Soy." 1530 01:25:02,880 --> 01:25:04,323 - Jacob no me va a matar. 1531 01:25:07,120 --> 01:25:08,683 Jacob no va a matar a nadie. 1532 01:25:12,830 --> 01:25:13,663 Soy. 1533 01:25:16,040 --> 01:25:18,233 - Bastante patético, mamá. 1534 01:25:19,740 --> 01:25:22,557 Incluso podría ser peor que tu mierda melodramática 1535 01:25:22,557 --> 01:25:25,330 Monólogo "Jerry nunca dijo adiós". 1536 01:25:25,330 --> 01:25:27,264 Siga las instrucciones. 1537 01:25:27,264 --> 01:25:32,264 Apagar, encender, decir sus líneas, apáguelas nuevamente. 1538 01:25:33,010 --> 01:25:35,163 Y siéntate ya pareces un zombi. 1539 01:25:36,458 --> 01:25:38,153 - ¿Y luego qué? 1540 01:25:38,153 --> 01:25:42,190 - Luego transfiero el metraje y puse una alarma. 1541 01:25:42,190 --> 01:25:43,240 Cuando escuches la alarma, 1542 01:25:43,240 --> 01:25:45,340 eso significa que puedes salir del armario. 1543 01:25:46,436 --> 01:25:47,780 - ¿Y luego qué? 1544 01:25:47,780 --> 01:25:48,700 - No lo sé, mamá. 1545 01:25:48,700 --> 01:25:50,400 Estaré en la escuela para entonces. 1546 01:25:50,400 --> 01:25:51,690 Quiero decir, la elección más obvia. 1547 01:25:51,690 --> 01:25:53,840 sería levantarse el taburete y ya sabes. 1548 01:25:56,640 --> 01:25:57,473 -Jacob. 1549 01:25:58,870 --> 01:26:01,420 Esta película no va a terminar como lo deseas. 1550 01:26:02,580 --> 01:26:03,620 - ¿Ah, de verdad? 1551 01:26:03,620 --> 01:26:04,803 ¿Cómo va a terminar? 1552 01:26:05,690 --> 01:26:08,793 - Jacob va a dejar que su madre fuera del armario. 1553 01:26:10,960 --> 01:26:13,513 Él piensa que es demasiado tarde para eso, pero no lo es. 1554 01:26:14,540 --> 01:26:17,363 Y juntos, son voy a borrar el metraje, 1555 01:26:18,614 --> 01:26:19,803 todo ello. 1556 01:26:21,047 --> 01:26:22,090 - "¿Ellos son? 1557 01:26:22,090 --> 01:26:22,923 Mmm... 1558 01:26:24,460 --> 01:26:26,650 Qué fiesta de siesta. 1559 01:26:26,650 --> 01:26:27,570 Bien, ¿qué tal esto? 1560 01:26:27,570 --> 01:26:29,800 ¿Qué tal si Jacob amenaza con hacer 1561 01:26:29,800 --> 01:26:32,730 exactamente lo que su madre Siempre temió que lo hiciera, 1562 01:26:32,730 --> 01:26:35,805 algo así como un profecía autocumplida o, 1563 01:26:35,805 --> 01:26:37,510 ¿cómo lo llamaste? 1564 01:26:37,510 --> 01:26:39,240 ¡Una proyección psicosomática! 1565 01:26:39,240 --> 01:26:40,880 Amigo, eso es bueno, escríbelo. 1566 01:26:40,880 --> 01:26:43,267 Bien, entonces Jacob dice algo como, 1567 01:26:43,267 --> 01:26:44,100 "Hola, mamá. 1568 01:26:44,100 --> 01:26:46,047 "Graba tus líneas o estoy voy a llevar un arma a la escuela 1569 01:26:46,047 --> 01:26:48,447 "y acabar con toda la clase de primer año". 1570 01:26:52,010 --> 01:26:53,670 Vamos, mamá. 1571 01:26:53,670 --> 01:26:56,040 No quieres a esos niños para terminar como los amigos de Jerry, 1572 01:26:56,040 --> 01:26:56,873 ¿verdad? 1573 01:26:58,216 --> 01:26:59,690 Estoy bromeando totalmente. 1574 01:26:59,690 --> 01:27:01,780 Mira, no hay nada realmente negociar aquí. 1575 01:27:01,780 --> 01:27:04,750 Quiero decir que ambos sabemos que eres Voy a subirme a ese taburete. 1576 01:27:04,750 --> 01:27:06,050 Quiero decir, ¿cómo podrías no hacerlo? 1577 01:27:08,547 --> 01:27:10,533 "Yo fui quien le dijo a Jerry que lo hiciera. 1578 01:27:10,533 --> 01:27:11,937 "Yo soy el psicópata". 1579 01:27:15,223 --> 01:27:17,520 Por supuesto, si no tienes las pelotas para seguir adelante 1580 01:27:17,520 --> 01:27:20,553 siempre puedes ver esto pequeño vídeo que hice para ti. 1581 01:27:25,230 --> 01:27:28,130 Ah, y tendré los discos. conmigo así que ni te molestes. 1582 01:27:31,750 --> 01:27:32,663 Di tus líneas. 1583 01:27:35,525 --> 01:27:36,513 ¡Di tus líneas! 1584 01:27:39,100 --> 01:27:40,827 Mamá, solo di tus líneas. 1585 01:27:40,827 --> 01:27:43,243 ¡Di tus malditas líneas! 1586 01:27:47,010 --> 01:27:47,940 -Jacob... 1587 01:27:50,120 --> 01:27:51,280 ¿Jacob? 1588 01:27:51,280 --> 01:27:52,113 - ¿Mamá? 1589 01:27:54,190 --> 01:27:55,630 Me asustaste. 1590 01:27:55,630 --> 01:27:57,090 Pensé que... 1591 01:27:57,090 --> 01:27:59,430 No lo sé, pensé algo pasó o... 1592 01:27:59,430 --> 01:28:00,363 ¿Estás bien? 1593 01:28:01,560 --> 01:28:03,593 Tu cámara está orientada en la dirección equivocada. 1594 01:28:05,520 --> 01:28:07,820 - No voy a hacerlo. 1595 01:28:07,820 --> 01:28:09,693 No voy a decir las líneas. 1596 01:28:11,150 --> 01:28:12,233 Lo lamento. 1597 01:28:17,535 --> 01:28:18,793 - ¿Qué carajo? 1598 01:28:20,550 --> 01:28:22,403 - No puedo dejar que te salgas con la tuya. 1599 01:28:23,790 --> 01:28:25,480 - ¿Qué estás haciendo? 1600 01:28:25,480 --> 01:28:26,313 Mamá, para. 1601 01:28:26,313 --> 01:28:27,146 ¡No! 1602 01:28:28,830 --> 01:28:29,663 - Adiós, Jacob. 1603 01:28:29,663 --> 01:28:30,496 - Mamá, no-- 1604 01:28:30,496 --> 01:28:32,395 (zap eléctrico) 1605 01:28:32,395 --> 01:28:33,228 ¿Mamá? 1606 01:28:34,211 --> 01:28:35,691 ¿Mamá? 1607 01:28:35,691 --> 01:28:36,524 ¡Mierda! 1608 01:28:37,462 --> 01:28:38,487 ¿Mamá? 1609 01:28:38,487 --> 01:28:39,990 Mamá, mamá, mamá... 1610 01:28:39,990 --> 01:28:42,680 Por favor, por favor, por favor... 1611 01:28:42,680 --> 01:28:44,219 ¿Mamá? 1612 01:28:44,219 --> 01:28:47,308 (llorando) ¿Por qué hiciste eso? 1613 01:28:47,308 --> 01:28:48,391 Vale, vale... 1614 01:28:54,449 --> 01:28:55,282 ¡Joder! 1615 01:29:03,003 --> 01:29:03,836 Joder... 1616 01:29:13,707 --> 01:29:15,124 Está bien, está bien, está bien. 1617 01:29:33,396 --> 01:29:34,229 Vamos... 1618 01:29:46,779 --> 01:29:50,529 (suena la videollamada en la computadora portátil) 1619 01:29:52,815 --> 01:29:53,898 Mierda, mierda... 1620 01:29:54,863 --> 01:29:56,696 Piensa, piensa, piensa... 1621 01:29:58,356 --> 01:29:59,189 ¡Piensa! 1622 01:30:05,890 --> 01:30:06,723 ¡Nana! 1623 01:30:08,750 --> 01:30:09,590 Nana... 1624 01:30:12,501 --> 01:30:14,374 Nana, eh... 1625 01:30:14,374 --> 01:30:15,321 Nana. 1626 01:30:15,321 --> 01:30:16,810 Na-na... 1627 01:30:17,820 --> 01:30:19,840 Algo le pasa a mamá. 1628 01:30:19,840 --> 01:30:20,673 Ella, eh... 1629 01:30:22,343 --> 01:30:23,906 Ella es... 1630 01:30:23,906 --> 01:30:27,299 Ella esta cubierta de cables y algo pasó. 1631 01:30:27,299 --> 01:30:28,700 Su cuerpo es... 1632 01:30:30,538 --> 01:30:32,661 ¿Qué carajo está pasando? 1633 01:30:32,661 --> 01:30:34,519 ¿Qué carajo me está pasando? 1634 01:30:34,519 --> 01:30:37,229 ¿Qué carajo me está pasando? 1635 01:30:37,229 --> 01:30:38,867 ¿Qué carajo me está pasando? 1636 01:30:38,867 --> 01:30:41,117 ¿Qué carajo está pasando? 1637 01:31:13,334 --> 01:31:16,334 (la puerta chirría al abrirse) 1638 01:31:17,961 --> 01:31:18,794 ¿Mamá? 1639 01:31:21,293 --> 01:31:22,376 - ¡Ah! 1640 01:31:29,443 --> 01:31:31,925 (Jacob se ríe) 1641 01:31:31,925 --> 01:31:34,578 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 1642 01:31:34,578 --> 01:31:37,333 - (gorgoteo) Eres el bebe de las fotos! 1643 01:31:39,600 --> 01:31:41,875 ¡Eres el bebé del cuchillo! 1644 01:31:41,875 --> 01:31:42,935 - No, no lo soy. 1645 01:31:42,935 --> 01:31:43,910 ¡No lo soy! 1646 01:31:43,910 --> 01:31:45,590 ¡Yo no soy el bebé! 1647 01:31:45,590 --> 01:31:48,283 ¡Tú eres el maldito bebé! 1648 01:31:48,283 --> 01:31:52,033 (Jacob se asfixia en sangre) 1649 01:33:07,330 --> 01:33:11,114 - 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1650 01:33:11,114 --> 01:33:11,947 911? 1651 01:33:14,264 --> 01:33:15,597 ¿Hay alguien ahí? 1652 01:33:18,245 --> 01:33:19,078 ¿Hola? 1653 01:33:20,304 --> 01:33:21,530 ¿Hola? 1654 01:33:21,530 --> 01:33:22,603 - Mi nombre es Abadía. 1655 01:33:26,260 --> 01:33:27,473 Soy madre soltera, 1656 01:33:30,266 --> 01:33:32,183 y mi hijo es un psicópata. 1657 01:33:33,620 --> 01:33:36,420 - ¿Estás en ¿Hay algún peligro ahora mismo, Abbey? 1658 01:33:37,830 --> 01:33:39,350 - No. 1659 01:33:39,350 --> 01:33:41,300 - ¿Está su hijo en peligro? 1660 01:33:42,940 --> 01:33:43,803 - Lo maté. 1661 01:33:45,550 --> 01:33:46,627 Maté a mi hijo. 1662 01:33:50,068 --> 01:33:52,446 - ¿Es esto una broma? 1663 01:33:52,446 --> 01:33:53,279 - No. 1664 01:33:54,909 --> 01:33:56,327 - Está bien. 1665 01:33:56,327 --> 01:33:57,855 Dijiste que mataste a tu... 1666 01:33:57,855 --> 01:33:58,863 - Consulta los vídeos. 1667 01:34:01,349 --> 01:34:02,599 Está todo ahí. 1668 01:34:04,052 --> 01:34:06,802 - Está bien, está bien. 1669 01:34:08,347 --> 01:34:12,817 Estás en East Wilcock, ¿verdad? 1670 01:34:12,817 --> 01:34:13,650 ¿Señora? 1671 01:34:17,357 --> 01:34:19,993 Señora, quédese al teléfono conmigo. 1672 01:34:22,399 --> 01:34:23,899 Quédate al teléfono. 1673 01:34:24,880 --> 01:34:27,935 La ayuda está en camino, señora. 1674 01:34:27,935 --> 01:34:31,598 Quédate al teléfono con Para mí, la ayuda está en camino. 1675 01:34:31,598 --> 01:34:33,219 ¿Señora? 1676 01:34:33,219 --> 01:34:34,386 ¿Está ahí? 1677 01:34:35,373 --> 01:34:37,681 Quédese al teléfono conmigo, señora. 1678 01:34:37,681 --> 01:34:39,264 La ayuda está en camino. 1679 01:34:51,251 --> 01:34:52,490 - Sike. 1680 01:34:52,490 --> 01:34:54,680 No pensaste que en realidad quería que te suicidaras, 1681 01:34:54,680 --> 01:34:55,940 ¿lo hiciste? 1682 01:34:55,940 --> 01:34:59,360 Mira, vi ese metraje. y me asusté. 1683 01:34:59,360 --> 01:35:00,700 Está bien, no sabía qué hacer. 1684 01:35:00,700 --> 01:35:05,700 y supongo que solo quería que sientas lo que yo sentí. 1685 01:35:05,920 --> 01:35:06,753 ¿Bueno? 1686 01:35:06,753 --> 01:35:08,680 Sé que las cosas fueron demasiado lejos 1687 01:35:08,680 --> 01:35:11,493 y no quise lastimarte y estoy... 1688 01:35:13,287 --> 01:35:14,120 Estoy tan-- 1689 01:35:27,424 --> 01:35:28,676 ♪ Esta es una nueva enfermedad ♪ 1690 01:35:28,676 --> 01:35:30,327 ♪ No conocen la cura ♪ 1691 01:35:30,327 --> 01:35:31,823 ♪ No tengo una ley ♪ 1692 01:35:31,823 --> 01:35:34,340 ♪ Todo lo que hago es lastimar ♪ 1693 01:35:34,340 --> 01:35:37,471 ♪ Mamá, siento mucho haberte lastimado ♪ 1694 01:35:37,471 --> 01:35:40,655 ♪ Realmente desearía que lo atraparan yo antes de lastimarte ♪ 1695 01:35:40,655 --> 01:35:41,853 ♪ No estoy jodido ♪ 1696 01:35:41,853 --> 01:35:43,394 ♪ Sólo estoy impaciente ♪ 1697 01:35:43,394 --> 01:35:44,227 ♪ - Será mejor que tomes tus pastillas ♪ 1698 01:35:44,227 --> 01:35:47,013 ♪ - Que es más jodido más alto que esta nación ♪ 1699 01:35:47,013 --> 01:35:49,538 ♪ ¿Quién diablos enseñó esto? comunicación de los médicos ♪ 1700 01:35:49,538 --> 01:35:52,855 ♪ Sé que se asustaron cuando yo cuéntales sobre este odio ♪ 1701 01:35:52,855 --> 01:35:54,211 ♪ Pero te dije que me movieras ♪ 1702 01:35:54,211 --> 01:35:55,754 ♪ ¿Estas pastillas abusan de mí? ♪ 1703 01:35:55,754 --> 01:35:57,141 ♪ Deja de ver películas violentas ♪ 1704 01:35:57,141 --> 01:35:58,939 ♪ Pero esa es toda la noticia ♪ 1705 01:35:58,939 --> 01:36:00,360 ♪ ¿Qué carajo debería hacer? ♪ 1706 01:36:00,360 --> 01:36:02,169 ♪ Cuando este rojo empieza a seducirme ♪ 1707 01:36:02,169 --> 01:36:03,763 ♪ ¿Qué carajo hago? ♪ 1708 01:36:03,763 --> 01:36:05,300 ♪ Vete a la mierda, será mejor que me dispares ♪ 1709 01:36:05,300 --> 01:36:06,840 ♪ La sangre se vende como rubíes ♪ 1710 01:36:06,840 --> 01:36:08,340 ♪ Madres asustadas de sus hijos ♪ 1711 01:36:08,340 --> 01:36:10,729 ♪ Una canción número uno sobre ejecutando esta cosa ♪ 1712 01:36:10,729 --> 01:36:13,079 ♪ Y patadas infladas con armas de fuego ♪ 1713 01:36:13,079 --> 01:36:14,822 ♪ Mejor corre ahora niño ♪ 1714 01:36:14,822 --> 01:36:16,187 ♪ Soy un niño jodido ♪ 1715 01:36:16,187 --> 01:36:17,869 ♪ Todos estamos jodidos ahora niño ♪ 1716 01:36:17,869 --> 01:36:19,343 ♪ Esto no va a parar ♪ 1717 01:36:19,343 --> 01:36:21,419 ♪ No, este no es el último ♪ 1718 01:36:21,419 --> 01:36:22,601 ♪ Esto no va a parar ♪ 1719 01:36:22,601 --> 01:36:24,591 ♪ Cuando el maestro consigue un arma ♪ 1720 01:36:24,591 --> 01:36:25,732 ♪ Esto no va a parar ♪ 1721 01:36:25,732 --> 01:36:27,668 ♪ Cuando me sacaron de la escuela ♪ 1722 01:36:27,668 --> 01:36:28,875 ♪ Esto no va a parar ♪ 1723 01:36:28,875 --> 01:36:30,965 ♪ Cuando me pusieron en las noticias ♪ 1724 01:36:30,965 --> 01:36:32,399 ♪Qué pena ♪ 1725 01:36:32,399 --> 01:36:33,978 ♪ Me avergüenzo de la raza humana ♪ 1726 01:36:33,978 --> 01:36:35,485 ♪ Les volaré directamente en la cara ♪ 1727 01:36:35,485 --> 01:36:36,318 ♪ Para mostrarles algo ♪ 1728 01:36:36,318 --> 01:36:38,184 ♪ Para decir algo ♪ 1729 01:36:38,184 --> 01:36:39,339 ♪ Todas ustedes madres ♪ 1730 01:36:39,339 --> 01:36:42,250 ♪ Será mejor que digas algo ♪ 1731 01:36:42,250 --> 01:36:45,171 ♪ Algo para lograr ese cambio ♪ 1732 01:36:45,171 --> 01:36:47,285 ♪ Si tan solo hubiera revisado su habitación ♪ 1733 01:36:47,285 --> 01:36:48,719 ♪ Lee algunos de sus libros ahora ♪ 1734 01:36:48,719 --> 01:36:51,724 ♪ Algo que podríamos haber hecho ahora ♪ 1735 01:36:51,724 --> 01:36:54,327 ♪ No hay nada que tú podría haberlo hecho ahora ♪ 1736 01:36:54,327 --> 01:36:55,217 ♪ Solo díselo a Trump ♪ 1737 01:36:55,217 --> 01:36:57,416 ♪ "Saca todas esas armas" ♪ 1738 01:36:57,416 --> 01:36:59,625 ♪ Pensarías que quieren evitar que los niños maten niños ♪ 1739 01:36:59,625 --> 01:37:03,087 ♪ ¿Pero no es simplemente obvio? su interés es el negocio ♪ 1740 01:37:03,087 --> 01:37:04,653 ♪ No todo el mundo puede ganar esta mierda ♪ 1741 01:37:04,653 --> 01:37:06,256 ♪ Especialmente si un niño está muerto ♪ 1742 01:37:06,256 --> 01:37:08,259 ♪ Asesinado por un niño que intentaste arreglar ♪ 1743 01:37:08,259 --> 01:37:10,566 ♪ Con solo dar medicamentos ♪ 1744 01:37:10,566 --> 01:37:11,515 ♪ Mira Australia ♪ 1745 01:37:11,515 --> 01:37:13,509 ♪ Tienen una prohibición de armas ♪ 1746 01:37:13,509 --> 01:37:14,476 ♪ Detuve todo ♪ 1747 01:37:14,476 --> 01:37:16,496 ♪ Lo hice con un plan ♪ 1748 01:37:16,496 --> 01:37:19,110 ♪ Mirando Parkland A los niños les gusta que sean extraterrestres ♪ 1749 01:37:19,110 --> 01:37:20,440 ♪ Ellos son los mejores terapeutas ♪ 1750 01:37:20,440 --> 01:37:22,658 ♪ Y sobrevivieron a un terrorista ♪ 1751 01:37:22,658 --> 01:37:23,669 ♪ Sean todos jodidamente arrogantes ♪ 1752 01:37:23,669 --> 01:37:25,413 ♪ Esto no es lo que hicieron los padres ♪ 1753 01:37:25,413 --> 01:37:27,068 ♪ Estos niños son americanos ♪ 1754 01:37:27,068 --> 01:37:28,758 ♪ Se criaron en nuestra herencia ♪ 1755 01:37:28,758 --> 01:37:29,983 ♪ Y algo que hicimos ♪ 1756 01:37:29,983 --> 01:37:31,805 ♪ Les hizo tomar su derecho a llevarlo ♪ 1757 01:37:31,805 --> 01:37:33,056 ♪ Directo a la escuela ♪ 1758 01:37:33,056 --> 01:37:34,940 ♪ Con algo que tenían que demostrar ♪ 1759 01:37:34,940 --> 01:37:37,949 ♪ Maldita sea ♪ 1760 01:37:37,949 --> 01:37:42,949 ♪ Maldita sea ♪ 1761 01:37:45,363 --> 01:37:48,272 ♪ ¿Cuándo va a parar todo esto? ♪ 1762 01:37:48,272 --> 01:37:49,241 ♪ Esto no va a parar ♪ 1763 01:37:49,241 --> 01:37:50,968 ♪ No, este no es el último ♪ 1764 01:37:50,968 --> 01:37:52,163 ♪ Esto no va a parar ♪ 1765 01:37:52,163 --> 01:37:54,117 ♪ Cuando el maestro consigue un arma ♪ 1766 01:37:54,117 --> 01:37:55,358 ♪ Esto no va a parar ♪ 1767 01:37:55,358 --> 01:37:58,470 ♪ Cuando me sacaron de la escuela ♪ 1768 01:37:58,470 --> 01:38:00,653 - Estoy haciendo estos videos para ti. 1769 01:38:00,653 --> 01:38:03,070 Para todas las demás mamás 1770 01:38:03,070 --> 01:38:05,753 ¿Quién sabe en el fondo que tu hijo es un niño malo. 1771 01:38:06,770 --> 01:38:09,937 Pero todavía lo amas porque es tu hijo. 1772 01:38:10,860 --> 01:38:11,900 - Hola, cariño. 1773 01:38:11,900 --> 01:38:14,060 - Vamos a buscar señales. 1774 01:38:14,060 --> 01:38:16,370 Vamos a buscar patrones, tú y yo, 1775 01:38:16,370 --> 01:38:19,603 y juntos vamos a descubre si eres "esa" mamá 1776 01:38:21,357 --> 01:38:22,190 y si su hijo es "ese" niño. 1777 01:38:22,190 --> 01:38:23,950 - ¿Qué estás viendo, mamá? 1778 01:38:23,950 --> 01:38:24,783 - Nada.